1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX
3
00:00:19,333 --> 00:00:20,791
Yürümeyi öğrenmeden önce bile,
4
00:00:20,875 --> 00:00:25,541
annem bir gün bunu başkalarına anlatırdı
Benim adım film posterlerinde görünecekti.
5
00:00:25,750 --> 00:00:30,208
Babam beni hedefe doğru yönlendirdi
annemin hayalini gerçekleştirmek için.
6
00:00:30,291 --> 00:00:33,166
Onlara sevgiyle saygılarımı sunuyorum.
Bobby Kolli.
7
00:02:06,583 --> 00:02:09,750
{\an8}MAREDUMILLI
ANDHRA PRADEŞ
8
00:02:20,375 --> 00:02:21,875
Bir hedef kaldı.
9
00:02:25,458 --> 00:02:26,750
Bir hedef kaldı.
10
00:02:52,791 --> 00:02:54,666
Anne!
11
00:03:07,416 --> 00:03:09,166
{\an8}HAM MERKEZ
YENİ DELHİ
12
00:03:09,458 --> 00:03:11,291
Ne? Çarpışma iniş mi?
13
00:03:12,083 --> 00:03:13,000
Siz iyi misiniz?
14
00:03:13,250 --> 00:03:14,291
Hepimiz iyiyiz efendim.
15
00:03:14,625 --> 00:03:15,916
Süleyman güvende mi?
16
00:03:23,833 --> 00:03:25,041
Solomon iyi efendim.
17
00:03:26,875 --> 00:03:29,541
Tamam, endişelenme.
Konumunuzu takip edeceğiz.
18
00:03:30,666 --> 00:03:31,666
Tek bir şey yapın.
19
00:03:31,916 --> 00:03:34,250
Onu yakındaki bir yerde gözaltına alın
gece için polis karakolu.
20
00:03:34,416 --> 00:03:36,583
Sabah bir destek ekibi göndereceğim.
21
00:03:36,833 --> 00:03:38,958
Dikkatli olun arkadaşlar. O bir canavar.
22
00:03:45,166 --> 00:03:47,791
Yakınlarda polis karakolu var mı?
23
00:03:53,166 --> 00:03:55,500
- Mutlu emeklilik hayatınız olsun Bay Murthy.
-Teşekkür ederim efendim.
24
00:03:56,333 --> 00:03:57,750
-Bay. Murthy...
-Teşekkür ederim.
25
00:03:57,833 --> 00:04:00,083
Hepimiz gece vardiyasında çalışmaktan kaçınmaya çalışıyoruz.
26
00:04:00,291 --> 00:04:02,666
ama sen gece vardiyasında çalışmakta ısrar ediyorsun.
27
00:04:02,916 --> 00:04:04,916
Bu işi neden bu kadar çok seviyorsunuz?
28
00:04:05,083 --> 00:04:06,958
sana gerçeği söyleyeceğim
çünkü bu benim son günüm.
29
00:04:07,041 --> 00:04:07,875
Devam etmek.
30
00:04:08,000 --> 00:04:10,833
Eşimin horlaması beni korkutuyor
bu işten daha fazlası efendim.
31
00:04:12,666 --> 00:04:14,416
Affedersin. Bu SP'dir.
32
00:04:16,000 --> 00:04:18,125
-Sayın?
-Köyünüze bir uçak zorunlu iniş yaptı.
33
00:04:18,500 --> 00:04:20,166
Uçak zorunlu iniş mi yaptı?
34
00:04:20,333 --> 00:04:22,750
Bazı RAW yetkilileri getiriyor
uluslararası bir suçlu.
35
00:04:22,833 --> 00:04:24,500
Bu gece onu gözetiminizde tutun.
36
00:04:24,666 --> 00:04:25,958
{\an8}Sanırım buradalar efendim.
37
00:04:28,500 --> 00:04:30,208
{\an8}MAREDUMILLI POLİS MERKEZİ
38
00:04:30,500 --> 00:04:32,041
Efendim, SP beni aradı.
39
00:04:32,333 --> 00:04:34,041
Ben Çember Müfettişi Seethapathi'yim.
40
00:04:34,125 --> 00:04:35,041
Lütfen gelin.
41
00:04:50,791 --> 00:04:53,583
{\an8}Neden beni defalarca arıyorsun canım?
42
00:04:53,666 --> 00:04:54,875
{\an8}İşimle meşgulüm.
43
00:04:55,041 --> 00:04:58,875
{\an8Baba, annem aşağı inerken kaydı
merdivenlerden düştü ve kafa travması geçirdi.
44
00:04:58,958 --> 00:05:02,708
{\an8}-Onu hastaneye götürüyoruz.
-Ne? Oraya geliyorum. Merak etme.
45
00:05:02,791 --> 00:05:03,833
Ne oldu efendim?
46
00:05:04,791 --> 00:05:08,166
Eşim merdivenlerden düştü.
Hastaneye gitmem gerekiyor.
47
00:05:08,750 --> 00:05:11,875
Bay Murthy, idare edebilir misiniz?
istasyonda üç saat mi?
48
00:05:12,000 --> 00:05:14,708
30 yıldır bunu yapıyorum.
Bunu üç saat daha yapabilirim.
49
00:05:14,791 --> 00:05:17,333
-Lütfen devam edin efendim.
-Çok teşekkür ederim Bay Murthy.
50
00:05:26,500 --> 00:05:27,416
Bu yemeği ye.
51
00:05:27,583 --> 00:05:30,666
yemin ettin mi
görev başında ölmeye hazır olduğunu mu?
52
00:05:31,000 --> 00:05:34,500
Sadece ben değil. Katılan herkes
polis bu yemini ediyor.
53
00:05:35,000 --> 00:05:35,833
Yemek yemek.
54
00:05:35,958 --> 00:05:37,958
Bu istasyonda jeneratör var mı?
55
00:05:38,041 --> 00:05:40,041
Neden bir jeneratöre ihtiyacınız var?
güç ne zaman açık?
56
00:05:43,708 --> 00:05:45,666
Sigorta gitmiş gibi görünüyor. Kontrol et.
57
00:05:45,750 --> 00:05:46,833
Tamam efendim.
58
00:05:58,625 --> 00:06:00,083
Uyarı! Haydi çocuklar.
59
00:06:06,041 --> 00:06:07,541
Rafı kapının yanına yerleştirin.
60
00:07:20,458 --> 00:07:21,833
Hey! Orada dur!
61
00:07:23,250 --> 00:07:28,208
Yaşadığım sürece izin vermeyeceğim
Bu istasyondan kaçan var mı?
62
00:07:28,583 --> 00:07:29,458
Taşınmak!
63
00:08:21,916 --> 00:08:24,916
30 yıldır bunu yapıyorum.
Bunu üç saat daha yapabilirim.
64
00:08:25,041 --> 00:08:26,125
Devam edebilirsin.
65
00:08:47,541 --> 00:08:50,791
{\an8}POLİS MERKEZİ
66
00:09:15,083 --> 00:09:18,375
Solomon Caesar ikamet ediyor
şimdi Malezya'da.
67
00:09:18,625 --> 00:09:21,125
Koşan o
uyuşturucu mafyası var.
68
00:09:21,333 --> 00:09:24,041
Eğer bana özel bir ekip görevlendirirsen,
Malezya'ya gideceğim
69
00:09:24,125 --> 00:09:26,166
onu tutuklayın ve Hindistan'a geri getirin.
70
00:09:26,625 --> 00:09:31,291
Onu önümüze asmalıyız
Ölen polis memurlarının aile üyeleri.
71
00:09:31,375 --> 00:09:33,791
Zaten beni bir kez başarısızlığa uğrattın
ve büyük bir karmaşa yarattı.
72
00:09:34,500 --> 00:09:37,083
Şimdi özel bir ekibe mi ihtiyacınız var?
Uzaklaştırıldınız.
73
00:09:37,208 --> 00:09:38,083
{\an8}Bakın.
74
00:09:38,250 --> 00:09:41,125
Sen sadece dürüst bir polissin
asla rüşvet almayan kişi.
75
00:09:41,250 --> 00:09:43,083
Bir kahraman gibi davranmayın. Kaybol.
76
00:09:52,083 --> 00:09:54,041
-Kayınbirader…
-Sevgili!
77
00:09:54,708 --> 00:09:56,666
Ah! Balraju!
78
00:09:57,083 --> 00:09:59,250
Buraya ne zaman geldin?
Nasılsın?
79
00:09:59,416 --> 00:10:02,083
Çok fazla içiyorsun.
Senin sorunun ne, kayınbirader?
80
00:10:02,166 --> 00:10:06,208
Eğer böyle içmeye devam edersen,
ölen meslektaşlarınızı düşünerek,
81
00:10:06,333 --> 00:10:07,625
{\an8}o zaman bize ne olacak?
82
00:10:07,708 --> 00:10:08,916
{\an8}Bu ne kadar sürecek?
83
00:10:10,916 --> 00:10:13,166
{\an8}Adalet sağlanana kadar.
84
00:10:13,875 --> 00:10:16,833
{\an8}Meslektaşlarımı kimin öldürdüğünü biliyorum.
85
00:10:17,041 --> 00:10:19,041
{\an8}Nerede yaşadığını biliyorum.
86
00:10:19,666 --> 00:10:22,791
{\an8}Yine de onu yakalayamıyorum.
87
00:10:23,916 --> 00:10:27,625
Eğer birisi varsa
Onu kim yakalayıp buraya getirebilir?
88
00:10:28,166 --> 00:10:30,500
Bütün bunları durduracağım.
89
00:10:30,583 --> 00:10:31,708
{\an8}Kayınbirader…
90
00:10:32,583 --> 00:10:34,958
{\an8}Emin olun
istediğin adamı yakalayacağım.
91
00:10:35,208 --> 00:10:36,666
Bu yüzden sana geldim.
92
00:10:36,750 --> 00:10:38,791
Kayınbiraderimi göremiyorum
ve kız kardeşi acı çekiyor.
93
00:10:38,916 --> 00:10:41,208
{\an8}İstediğiniz şeyi ödemeye hazırım.
Ama lütfen...
94
00:10:41,291 --> 00:10:42,500
{\an8}Yapılan işi düşünün.
95
00:10:43,625 --> 00:10:44,458
{\an8}Efendim…
96
00:10:44,875 --> 00:10:47,541
{\an8}Öğretmen reddediyor
belgeleri imzalamak için.
97
00:10:47,625 --> 00:10:50,916
{\an8}Merhaba Öğretmenim!
Neden Pedda Reddy'ye bulaşmak istiyorsun?
98
00:10:51,000 --> 00:10:54,583
{\an8}Eğer arazinizi ona teslim ederseniz,
alışveriş merkezi yapacak.
99
00:10:54,916 --> 00:10:58,250
Yoksa parçalara ayrılırsınız.
100
00:11:04,125 --> 00:11:05,833
{\an8}-Merhaba!
-Patronum seninle konuşmak istiyor.
101
00:11:05,958 --> 00:11:07,875
{\an8}-Kim o?
-Patron Waltair--
102
00:11:07,958 --> 00:11:09,250
{\an8}Burada sinyal alımı kötü.
103
00:11:09,333 --> 00:11:10,333
{\an8}-Waltair mi?
-Waltair…
104
00:11:10,416 --> 00:11:12,208
{\an8}Konuşun! Waltair mi?
105
00:11:12,458 --> 00:11:14,125
{\an8Waltair Veerayya!
106
00:11:20,500 --> 00:11:21,500
{\an8}Efendim…
107
00:11:21,708 --> 00:11:23,041
Efendim, sinyal burada zayıf.
108
00:11:23,125 --> 00:11:24,833
Efendim, lütfen bir dakika bekleyin.
109
00:11:27,250 --> 00:11:28,375
Lütfen bekleyin efendim.
110
00:11:33,416 --> 00:11:34,458
Sinyal yok.
111
00:11:37,375 --> 00:11:38,333
Efendim...
112
00:11:39,875 --> 00:11:41,125
Neden sinyal yok?
113
00:11:42,125 --> 00:11:43,333
Buradan bir sinyal alıyorum.
114
00:11:43,416 --> 00:11:45,166
Lütfen söyleyin efendim.
115
00:11:45,416 --> 00:11:46,333
Bırak!
116
00:11:46,416 --> 00:11:48,083
-Hayatımı bırakayım mı?
-Hayır.
117
00:11:48,166 --> 00:11:51,000
Öğretmeni bırakın
kimi esir tutuyorsun.
118
00:11:51,083 --> 00:11:52,125
Gitmesine izin vereceğim efendim.
119
00:11:52,958 --> 00:11:55,750
Yemin ederim efendim. bilmiyordum
o senin tanıdığın.
120
00:11:56,958 --> 00:11:58,375
İşte belgeleriniz efendim.
121
00:11:58,750 --> 00:12:01,166
Bir hata yaptım.
Jalaripeta'lı olduğunu bilmiyordum.
122
00:12:01,250 --> 00:12:04,208
Reddy yine seni rahatsız ederse,
Onu döveceğim.
123
00:12:04,708 --> 00:12:06,166
Öğretmeni evine bırakın.
124
00:12:06,875 --> 00:12:10,000
Efendim, siz de havalı bir adamsınız.
Ondan neden bu kadar korkuyorsun?
125
00:12:10,083 --> 00:12:14,583
O, swag'ın tam örneğidir.
126
00:12:15,125 --> 00:12:17,375
Das işi bitirecek, kayınbirader.
127
00:12:18,125 --> 00:12:21,666
Artık gerçek patronun kim olduğunu biliyorum.
Das gibi salakların en çok korktuğu kişi.
128
00:12:21,791 --> 00:12:24,625
Bir tanıdığını kurtardı
sadece bir telefon görüşmesiyle.
129
00:12:24,875 --> 00:12:26,208
Neden ona yaklaşmıyoruz?
130
00:12:26,458 --> 00:12:27,791
Onu nerede bulacağız?
131
00:12:27,958 --> 00:12:28,958
Onu duydun.
132
00:12:29,208 --> 00:12:32,166
Adı Waltair Veerayya.
ve Jalaripeta'da ikamet ediyor.
133
00:13:00,625 --> 00:13:03,250
{\an8}JALARIPETA, VIZAG
134
00:13:19,041 --> 00:13:20,625
Neden bu saatte geldiler?
135
00:13:23,083 --> 00:13:24,333
Sorun nedir efendim?
136
00:13:24,541 --> 00:13:25,708
Bay Veerayya nerede?
137
00:13:25,791 --> 00:13:28,166
-Ne oldu efendim?
-Bir sorunumuz var.
138
00:13:28,416 --> 00:13:31,666
Bangladeş'ten tehlikeli bir çete
Uyuşturucu kaçakçılığı yapmak için buraya geldi.
139
00:13:33,083 --> 00:13:36,083
Ve onların bir geçmiş performansı var
çok sayıda sahil güvenliği öldürmekten
140
00:13:36,166 --> 00:13:37,500
kim onları durdurmaya çalıştı.
141
00:13:38,000 --> 00:13:41,125
Şu anda dört sahil güvenliği yakaladılar.
142
00:13:41,750 --> 00:13:45,541
Önce korumalarımızı kurtarmamız lazım
Hindistan karasularını terk ediyorlar.
143
00:13:47,041 --> 00:13:50,375
Helikopter kullanmak zor
Bu fırtınada kurtarma operasyonları için.
144
00:13:51,333 --> 00:13:53,916
Bu yüzden geldik
Veerayya'dan yardım istemek için.
145
00:14:08,666 --> 00:14:09,958
Ne var, sizi piçler?
146
00:14:10,166 --> 00:14:11,208
Hey aptal!
147
00:14:12,000 --> 00:14:15,083
Bir güç yolda
seni fena halde dövmek için.
148
00:14:24,625 --> 00:14:25,625
Ne tür bir güç?
149
00:14:25,875 --> 00:14:27,458
Ordu kuvveti mi? Donanma kuvveti mi?
150
00:14:27,750 --> 00:14:28,708
Hava kuvvetleri mi?
151
00:14:29,125 --> 00:14:30,791
Hangi güçten bahsediyorsun?
152
00:14:31,166 --> 00:14:33,083
Mega güç!
153
00:15:16,541 --> 00:15:17,583
Kim o?
154
00:15:18,125 --> 00:15:20,083
Denizlerin kralı.
155
00:15:21,416 --> 00:15:23,666
{\an8}Bengal Körfezi'ni yöneten adam.
156
00:15:25,666 --> 00:15:31,166
Yanan bir ateş!
O gerçek bir adam!
157
00:15:34,958 --> 00:15:40,916
Kötülüğün belası,
O, yanan güneştir!
158
00:15:41,000 --> 00:15:44,000
O kadar küçük bir tekneyle geliyor ki!
Buraya bile tırmanamıyor.
159
00:15:46,833 --> 00:15:47,750
Tamam patron.
160
00:15:47,833 --> 00:15:52,875
O, Poseidon'un kardeşidir!
O, tüm kötü güçlerin yok edicisidir!
161
00:15:53,708 --> 00:15:57,083
{\an8O Bilge Vasishta'ya benziyor,
Fırtınaların ortasında huzur içinde meditasyon yapan!
162
00:15:57,208 --> 00:15:59,833
Kötü güçlerin kafalarını kesiyor!
163
00:16:00,375 --> 00:16:01,416
Veerayya!
164
00:16:04,000 --> 00:16:05,041
Veerayya!
165
00:16:07,625 --> 00:16:08,666
Veerayya!
166
00:16:11,333 --> 00:16:12,375
Veerayya!
167
00:16:13,416 --> 00:16:14,875
Saha muhteşem.
168
00:16:16,333 --> 00:16:17,791
Oynayalım mı?
169
00:16:18,000 --> 00:16:22,416
Bir tekneye binip denize açılsam,
dalgalar yükselecek!
170
00:16:22,625 --> 00:16:23,625
Öyle mi?
171
00:16:23,750 --> 00:16:26,458
Fırtına varsa
dalgalar gerçekten yükselecek.
172
00:16:26,625 --> 00:16:30,166
İşime başladığımda, kafan
yükselen dalgalarla birlikte uçacak.
173
00:16:31,166 --> 00:16:32,250
Görelim.
174
00:16:32,541 --> 00:16:33,375
Hadi.
175
00:16:33,458 --> 00:16:34,791
Geliyorum.
176
00:18:56,416 --> 00:18:59,958
Bay Veerayya neden bize katılmayı reddetti?
Bir parti için gelip buraya gelmemizi mi istiyorsun?
177
00:19:00,125 --> 00:19:02,291
Belki özel bir parti veriyordur.
Görelim.
178
00:19:04,416 --> 00:19:09,166
En büyük partiye hoş geldiniz,
Patron partisi
179
00:19:12,291 --> 00:19:15,166
Lungi'nizi yukarı kaldırın,
Gömleğini bağla
180
00:19:16,000 --> 00:19:17,416
Boynunuza bir eşarp bağlayın
181
00:19:17,583 --> 00:19:19,166
Patron geliyor
182
00:19:19,291 --> 00:19:20,375
Işıkları açın
183
00:19:20,625 --> 00:19:21,958
Renkleri değiştirin
184
00:19:22,250 --> 00:19:23,750
Sesi yükseltin
185
00:19:24,166 --> 00:19:25,958
Patron geliyor
186
00:19:30,833 --> 00:19:32,375
DJ Veerayya
187
00:19:39,166 --> 00:19:42,500
Kulüp binasında bir parti
İşler her zamanki gibi mi
188
00:19:42,583 --> 00:19:44,166
İşler her zamanki gibi
189
00:19:44,250 --> 00:19:47,583
Ev partisi yeni bir şey değil
190
00:19:47,666 --> 00:19:49,166
Yeni bir şey yok
191
00:19:49,250 --> 00:19:52,375
Plaj partisinin pek fazla erişimi yoktur
192
00:19:52,458 --> 00:19:54,083
Fazla erişime sahip değil
193
00:19:54,166 --> 00:19:57,458
Bir gemi gezisi partisinin çekiciliği yoktur
194
00:19:57,541 --> 00:19:59,041
Şaka çekiciliği yok
195
00:19:59,125 --> 00:20:02,083
Parti nerede patron?
196
00:20:02,208 --> 00:20:05,541
Tekneme binin,
Harika bir parti için DJ'e basın
197
00:20:05,625 --> 00:20:08,583
Parti nerede patron?
198
00:20:09,000 --> 00:20:12,416
Tekneme binin,
Patlayıcı bir parti için DJ'e basın
199
00:20:17,625 --> 00:20:19,000
DJ Veerayya
200
00:20:25,666 --> 00:20:26,833
Şişeyi alın
201
00:20:27,333 --> 00:20:28,541
Bardağı tut
202
00:20:28,791 --> 00:20:30,458
Biraz içki koy
203
00:20:31,083 --> 00:20:32,708
Patron burada,
Hepimizi heyecanlandırıyor!
204
00:20:32,791 --> 00:20:35,791
Otelde bir parti,
O kadar da sıcak değil!
205
00:20:35,875 --> 00:20:37,416
O kadar da sıcak değil!
206
00:20:37,500 --> 00:20:40,750
Sokak partisi çok saçmadır
207
00:20:40,833 --> 00:20:42,500
Çok saçma
208
00:20:42,583 --> 00:20:45,875
Terastaki partinin mahremiyeti yoktur
209
00:20:45,958 --> 00:20:47,541
Gizliliği yok
210
00:20:47,625 --> 00:20:50,708
Çatı katı partisi çok maliyetlidir
211
00:20:50,791 --> 00:20:52,416
Çok maliyetli
212
00:20:52,500 --> 00:20:55,416
Parti nerede patron?
213
00:20:55,500 --> 00:20:58,875
Tekneme binin,
Harika bir parti için DJ'e basın
214
00:20:58,958 --> 00:21:01,875
Parti nerede patron?
215
00:21:02,083 --> 00:21:05,666
Tekneme binin,
Harika bir parti için DJ'e basın
216
00:21:19,083 --> 00:21:20,375
Davulları siz alın
217
00:21:20,875 --> 00:21:22,333
Sen çubuğu al
218
00:21:22,416 --> 00:21:24,000
Trompet çalıyorsun
219
00:21:24,083 --> 00:21:26,083
Patron burada,
O pompalıyor
220
00:21:42,333 --> 00:21:45,583
Parti nerede patron?
221
00:21:45,833 --> 00:21:49,000
Tekneme binin,
Gürültülü bir parti için DJ'e basın
222
00:21:49,083 --> 00:21:52,166
Parti nerede patron?
223
00:21:52,250 --> 00:21:55,458
Tekneme binin,
Gürültülü bir parti için DJ'e basın
224
00:22:09,250 --> 00:22:10,916
DJ Veerayya
225
00:22:12,541 --> 00:22:14,083
{\an8}BÖLGE ve OTURUM MAHKEME
VİSAKHAPATNAM
226
00:22:14,166 --> 00:22:17,583
{\an8}Vaka numarası 84/B,
State, Waltair Veerayya'ya karşı.
227
00:22:17,875 --> 00:22:21,666
Sayın Yargıç, müvekkilim Veerayya
elinden gelen her şeyi yaptı
228
00:22:21,833 --> 00:22:23,083
tanığı getirmek için.
229
00:22:23,291 --> 00:22:26,458
Bize iki hafta zaman verirseniz...
230
00:22:28,541 --> 00:22:30,666
Bize dört hafta izin verirseniz,
231
00:22:30,750 --> 00:22:33,083
tanığı getireceğiz
bir sonraki duruşmaya.
232
00:22:33,333 --> 00:22:36,708
Bu ilk sefer değil
böyle bir talepte bulunuyorsun.
233
00:22:36,875 --> 00:22:38,833
Daha kaç erteleme istiyorsunuz?
234
00:22:38,916 --> 00:22:42,666
Sayın Yargıç, lütfen beni affedin
mahkemeye geç geldiği için.
235
00:22:42,875 --> 00:22:46,916
Neden etrafınız bu kadar çok fedai ile çevrili?
halka açık bir etkinliği kutlayan bir film kahramanı gibi mi?
236
00:22:47,000 --> 00:22:48,416
Ne diyebilirim Sayın Yargıç?
237
00:22:48,500 --> 00:22:51,250
Ölüm tehditleri alıyorum
işimi yaptığım için.
238
00:22:51,333 --> 00:22:52,458
Seni kim tehdit ediyor?
239
00:22:52,541 --> 00:22:54,541
Başka kim? Bu Veerayya'nın çetesi.
240
00:22:54,625 --> 00:22:57,625
Beni taciz ediyorlar
Parlamento dışı bir dille, Sayın Yargıç.
241
00:22:57,708 --> 00:23:00,375
-Seni ne zaman taciz ettim?
-Uşaklarının bunu yapmasına izin verdin.
242
00:23:00,458 --> 00:23:03,708
Sayın Veerayya,
savcıyı mı tehdit ediyorsunuz?
243
00:23:03,791 --> 00:23:04,791
Bay Murthy!
244
00:23:06,250 --> 00:23:07,625
Sayın Yargıç!
245
00:23:08,291 --> 00:23:10,000
Onu tehdit etmedim.
246
00:23:10,166 --> 00:23:12,458
Ona sadece hafif bir uyarıda bulundum.
247
00:23:14,125 --> 00:23:17,958
Biz balıkçıyız efendim.
Balık tutmak için denize açılıyoruz.
248
00:23:18,166 --> 00:23:19,500
Başka hiçbir şey bilmiyoruz.
249
00:23:19,750 --> 00:23:20,916
- Haksız mıyım arkadaşlar?
-Evet!
250
00:23:21,750 --> 00:23:25,958
Lütfen ona inanmayın, Sayın Yargıç.
Onlar balıkçı kılığına girmiş haydutlardır.
251
00:23:26,166 --> 00:23:28,375
Dava ilk kez dört yıl önce görüldü.
252
00:23:28,458 --> 00:23:30,958
Bir santim ilerleme yok
o zamandan beri yapılmıştır.
253
00:23:31,041 --> 00:23:34,375
Davayı ertelemek yerine
ve bu mahkemenin zamanını boşa harcamak,
254
00:23:34,458 --> 00:23:36,791
Mahkemeden naçizane talep ediyorum
Bu davayı ortadan kaldırmak için.
255
00:23:36,875 --> 00:23:37,791
Teşekkür ederim.
256
00:23:40,708 --> 00:23:41,625
Elbette.
257
00:23:42,250 --> 00:23:43,416
Bu iyi bir davranış.
258
00:23:43,500 --> 00:23:45,291
Hey, seni silah çocuğu!
259
00:23:45,375 --> 00:23:47,708
-Seni boğacağım…
-Veerayya, sakin ol.
260
00:23:47,791 --> 00:23:49,000
Emir! Emir!
261
00:23:49,875 --> 00:23:54,291
Savunma Avukatı, bir sonraki duruşmada
öğleden sonraki oturumda olacak.
262
00:23:54,625 --> 00:23:57,125
Sadece ertelenecek
eğer savcı kabul ederse.
263
00:23:57,208 --> 00:23:59,416
Aksi takdirde davayı reddedeceğim.
264
00:24:00,000 --> 00:24:02,958
Bu mahkeme öğle yemeğine ertelendi.
265
00:24:10,250 --> 00:24:13,791
Duruşmayı ertelemeyi kabul etti
ama karşılığında bir şey istiyor.
266
00:24:13,875 --> 00:24:15,041
Ne kadar istiyor?
267
00:24:15,125 --> 00:24:16,041
Yirmi beş.
268
00:24:16,500 --> 00:24:19,958
-Dolar, telefonunuzdan gönderin.
-Tamam aşkım. Rs. 25.000.
269
00:24:20,083 --> 00:24:22,958
Savcı Rs istiyor. 25 lakh,
Rs değil. 25.000.
270
00:24:23,041 --> 00:24:24,166
-Rs. 25 lakh mı?
-Evet.
271
00:24:24,375 --> 00:24:26,625
-Seni piç...
-Lütfen biri onu durdursun.
272
00:24:26,708 --> 00:24:29,958
Seni kahrolası herif... Piç...
Seni döveceğim.
273
00:24:30,041 --> 00:24:30,958
Veerayya!
274
00:24:31,208 --> 00:24:33,583
Bu davayı kazanmak istiyor musun, istemiyor musun?
275
00:24:37,916 --> 00:24:40,791
Rs'yi nereden alabilirim? 25 lakh
birdenbire mi?
276
00:24:40,875 --> 00:24:44,000
Patron, biraz para zengini insanlar
seni aramaya geldi.
277
00:24:44,083 --> 00:24:46,291
Çay ocağında seni bekliyorlar.
278
00:24:46,375 --> 00:24:47,625
Nakit zengini arkadaşlar!
279
00:24:51,333 --> 00:24:54,583
O halde Malezya'ya gitmeliyim
ve bu Salman Khan'ı buraya getirin.
280
00:24:54,875 --> 00:24:57,916
Salman Khan ya da Shah Rukh Khan değil.
Adı Solomon Sezar.
281
00:24:58,000 --> 00:24:59,166
Önemli değil.
282
00:24:59,833 --> 00:25:00,666
Ne oluyor be!
283
00:25:00,750 --> 00:25:01,708
Onu yakalayacağız.
284
00:25:01,875 --> 00:25:03,291
Kaça mal olacak?
285
00:25:03,791 --> 00:25:06,916
Bu konuyu tartıştıktan sonra size bilgi vereceğim
mali danışmanımla.
286
00:25:07,000 --> 00:25:08,500
Konuşur musun lütfen?
287
00:25:08,583 --> 00:25:10,916
Bunu konuşacağız
eğer bize biraz mahremiyet verirseniz.
288
00:25:12,583 --> 00:25:13,458
Benimle gel.
289
00:25:14,041 --> 00:25:15,333
-Tamam patron.
-Hadi.
290
00:25:15,750 --> 00:25:18,750
Yurt dışına gitmemiz gerekiyor.
Düzenli gelirimizden vazgeçeceğiz.
291
00:25:18,833 --> 00:25:21,333
Tüm masraflarımız dahil
onlardan Rs ücret alalım. 15 lakh.
292
00:25:21,416 --> 00:25:22,333
Rs. 15 lakh mı?
293
00:25:23,625 --> 00:25:25,291
Lütfen buraya gelin.
294
00:25:26,791 --> 00:25:27,958
Rs'ye mal olacak. 25 lakh.
295
00:25:28,041 --> 00:25:30,666
- Rs'yi tartışıyordun. 15 lakh.
- Kulak misafiri miydin?
296
00:25:30,750 --> 00:25:32,500
Onun söylediklerini neden dinleyeyim ki?
297
00:25:32,583 --> 00:25:33,916
O sizin mali danışmanınızdır.
298
00:25:34,000 --> 00:25:36,583
Sadece bilmek istedim
senden ne kadar ücret alabilirim?
299
00:25:36,666 --> 00:25:39,458
Bu adamların olduğundan emin değilim
bu iş için doğru insanlardır.
300
00:25:39,541 --> 00:25:40,875
Rs. 25 lakh fahiş bir rakam.
301
00:25:41,000 --> 00:25:43,500
Başka bir çete arayalım
bu işi halledebilir.
302
00:25:43,708 --> 00:25:44,708
Kayınbirader--
303
00:25:47,416 --> 00:25:49,583
İşte Rs'lik bir avans. 5 lakh.
304
00:25:49,666 --> 00:25:50,583
Mükemmel!
305
00:25:50,833 --> 00:25:52,375
-Merhaba Muhasebeci.
-Evet?
306
00:25:52,458 --> 00:25:54,333
Bu Rs'yi verin. Savcıya 5 lakh
307
00:25:54,416 --> 00:25:56,541
ve ona geri kalanını ödeyeceğimizi söyle
10 gün içinde.
308
00:25:56,625 --> 00:25:57,500
Elbette.
309
00:25:58,500 --> 00:26:02,166
Neye bakıyorsun?
Git ve seyahatimizi ayarla.
310
00:26:02,333 --> 00:26:03,208
Tamam aşkım.
311
00:26:05,083 --> 00:26:08,916
Son duyuru bitti.
Ancak balıkçılar henüz gelmedi.
312
00:26:09,083 --> 00:26:12,333
Pikniğe gitmiyorlar.
Onlar profesyoneller.
313
00:26:12,541 --> 00:26:14,291
-Onların kendi planları var.
-Tamam aşkım.
314
00:26:14,541 --> 00:26:15,958
Aman Tanrım! Şuraya bak.
315
00:26:17,208 --> 00:26:19,666
Çete burada.
Çete lideri nerede?
316
00:26:20,166 --> 00:26:21,958
Bu Veerayya'nın çetesi.
317
00:26:22,541 --> 00:26:24,458
Affedersin!
318
00:26:26,250 --> 00:26:27,166
Evet!
319
00:26:32,166 --> 00:26:33,666
Geliyorum patron.
320
00:26:37,416 --> 00:26:38,250
Müthiş.
321
00:26:38,500 --> 00:26:39,500
Mükemmel.
322
00:26:39,625 --> 00:26:41,375
Bu kadar yeter. Onları göreyim.
323
00:26:41,583 --> 00:26:43,916
-Bu resimlerin ne kadar muhteşem olduğunu görün!
-Harika.
324
00:26:44,083 --> 00:26:46,500
-İnsanlar seni kıskanacak.
-Hadi gidelim.
325
00:26:46,833 --> 00:26:47,958
Yabancı bir kız!
326
00:26:48,041 --> 00:26:49,291
Tekrar fotoğraf mı çekiyorsunuz?
327
00:26:49,375 --> 00:26:51,875
Neden duruyorsun?
her piliç gördüğünde?
328
00:26:56,666 --> 00:26:58,666
Yapamam. Beni yalnız bırakın.
329
00:26:58,750 --> 00:26:59,791
Kaçıyor!
330
00:26:59,875 --> 00:27:02,083
-Nereye gidiyorsun?
-Ben… korkuyorum.
331
00:27:02,166 --> 00:27:04,166
Beni yalnız bırakın. Uçağa binemiyorum.
332
00:27:04,250 --> 00:27:07,625
Bırak beni. Bırakın gideyim çocuklar.
Kalbim çok hızlı atıyor.
333
00:27:07,708 --> 00:27:08,916
Veerayya, ne oldu?
334
00:27:09,000 --> 00:27:11,458
Çocuk gibi davranıyorsun.
Bu saçmalık da ne?
335
00:27:11,666 --> 00:27:12,583
Beklemek.
336
00:27:12,666 --> 00:27:14,291
Veerayya, sorun nedir?
337
00:27:16,708 --> 00:27:19,166
Yükseklik korkum vardı
Çocukluğundan beri.
338
00:27:19,250 --> 00:27:22,083
Sadece uçma düşüncesi
bende çarpıntı yapıyor.
339
00:27:22,500 --> 00:27:25,375
Veerayya, vertigo mu çekiyorsun?
340
00:27:25,875 --> 00:27:27,666
Vertigo nedir?
Viral bir ateş mi?
341
00:27:27,750 --> 00:27:29,375
Bu bir fobi gibidir.
342
00:27:29,541 --> 00:27:32,583
Vertigolu insanlar korkuyor
çok yükseklerden aşağıya bakmak.
343
00:27:32,666 --> 00:27:35,166
Ve sen böyle bir adama sordun
bir gangsteri kaçırmak.
344
00:27:35,250 --> 00:27:36,916
-Parayı geri al.
-Durdur şunu.
345
00:27:37,958 --> 00:27:39,416
Bunun ilacı yok mu?
346
00:27:39,541 --> 00:27:41,500
Orada. Aldım ama çalışmıyor.
347
00:27:41,583 --> 00:27:42,958
Neden dozu artırmıyorsunuz?
348
00:27:43,041 --> 00:27:45,208
Bay Balraju dozu artırmamı istiyor.
349
00:27:45,333 --> 00:27:46,916
-Nerede?
-Hadi bakalım.
350
00:27:47,458 --> 00:27:51,041
-Buna ilaç mı diyorsun?
-Bu benim cesaret artırıcı toniğim.
351
00:27:54,250 --> 00:27:56,583
-Artık güvenimi geri kazandım.
-Evet.
352
00:27:56,666 --> 00:27:57,583
Hadi gidelim.
353
00:27:57,750 --> 00:27:59,000
İlaç işe yarıyor.
354
00:28:09,250 --> 00:28:11,125
Patron, onlara bunu sor.
355
00:28:12,208 --> 00:28:16,291
Bilirsin, bazı şeyleri açıklığa kavuşturmayı severim
işime başlamadan önce.
356
00:28:16,375 --> 00:28:19,333
Nihayet! Kayınbiraderim
bu anı bekliyordu.
357
00:28:20,791 --> 00:28:22,125
Bay Seethapathi.
358
00:28:22,875 --> 00:28:26,625
Burada sandviç gibi şeyler alıyor muyuz?
Bangkok'ta yaşadıklarımız gibi mi?
359
00:28:26,916 --> 00:28:31,166
Sadece sandviçler değil,
pizza, hamburger ve her şeyi alırsınız.
360
00:28:31,250 --> 00:28:34,208
Kayınbirader,
yenilebilir sandviç istemiyor.
361
00:28:34,500 --> 00:28:37,166
- Sandviç masajı istiyor.
-Haklısın.
362
00:28:37,250 --> 00:28:38,875
Neden bu kadar şok oldun?
363
00:28:39,250 --> 00:28:42,166
Oğlanlar buna bayılıyor.
Bizimle ilgileneceğinize güveniyoruz.
364
00:28:42,250 --> 00:28:44,250
Ne oluyor be?
Onlarla ilgilenmeli miyiz?
365
00:28:44,333 --> 00:28:45,791
İşe odaklanmaları gerekiyor.
366
00:28:50,083 --> 00:28:51,833
Vay!
367
00:28:51,958 --> 00:28:53,291
Aman Tanrım!
368
00:28:53,458 --> 00:28:58,375
Bay Seethapathi'yi takdir etmeliyiz
Bize böyle güzel bir motel rezervasyonu yaptırdığın için.
369
00:28:58,458 --> 00:28:59,958
Haklısın. Bu harika.
370
00:29:00,208 --> 00:29:02,625
Farkı bilmiyorlar
otel ve motel arasında.
371
00:29:02,708 --> 00:29:04,916
Onları 7 yıldızlı bir otele yerleştirdiniz.
Gerekli mi?
372
00:29:05,041 --> 00:29:06,041
Gereklidir.
373
00:29:06,791 --> 00:29:08,708
Bu otel Solomon Caesar'a aittir.
374
00:29:09,250 --> 00:29:12,125
Ona karşı hamlemizi planlamak kolay olacak
eğer burada kalırsak.
375
00:29:12,208 --> 00:29:13,041
Anlıyorum.
376
00:29:13,125 --> 00:29:14,458
Bu sizin oda giriş kartınız efendim.
377
00:29:14,541 --> 00:29:15,541
-Bana ait?
-Evet efendim.
378
00:29:16,166 --> 00:29:17,916
Telugu konuşuyorsun! Telugu musun?
379
00:29:18,000 --> 00:29:20,000
-Evet efendim. Guntur'luyum.
-Ah, Guntur!
380
00:29:20,375 --> 00:29:23,083
Gunturlular her yerde yaşayabilirler.
Her yere hükmedebilirler.
381
00:29:23,166 --> 00:29:24,000
Teşekkür ederim efendim.
382
00:29:24,291 --> 00:29:26,458
Odam zemin katta, değil mi?
383
00:29:26,541 --> 00:29:27,541
Hayır efendim.
384
00:29:27,625 --> 00:29:28,833
15. kattadır.
385
00:29:28,916 --> 00:29:31,750
Muhteşem bir manzarası var.
Şehrin güzel manzarasını görüyorsunuz.
386
00:29:32,083 --> 00:29:33,916
Odam orada mı?
387
00:29:34,500 --> 00:29:35,833
-El sıkışalım.
-Memnuniyetle.
388
00:29:35,916 --> 00:29:37,291
Seni piç!
389
00:29:37,375 --> 00:29:38,750
-Seni parçalara ayıracağım.
-Veerayya…
390
00:29:38,833 --> 00:29:40,750
Sorununuzu onlara zaten anlattım.
391
00:29:40,833 --> 00:29:43,666
Ama bana bir oda ayırdılar
15. katta mı?
392
00:29:43,750 --> 00:29:45,750
-Efendim...
-Elini kıracağım.
393
00:29:45,833 --> 00:29:48,708
Sadece 15. kattaki odalar
şu anda mevcut. Lütfen anlayın.
394
00:29:48,791 --> 00:29:50,791
Ne oluyor be! Bu motelde kalmayacağım.
395
00:29:50,875 --> 00:29:52,916
-Hadi gidelim.
-Veerayya…
396
00:29:53,041 --> 00:29:54,791
Bu otelde kalmamız önemli.
397
00:29:54,875 --> 00:29:57,333
-O halde sen burada kal.
-Lütfen dinle--
398
00:29:57,416 --> 00:29:58,583
Affedersiniz.
399
00:30:15,333 --> 00:30:18,083
Yanağıma atılan bu tokat
400
00:30:18,666 --> 00:30:21,750
Çok büyüleyici
401
00:30:23,000 --> 00:30:25,583
Bu pürüzsüz yanağın
402
00:30:26,041 --> 00:30:29,291
Açmış bir çiçek gibi çok narindir
403
00:30:30,333 --> 00:30:31,875
Yanağıma atılan bu tokat…
404
00:30:32,166 --> 00:30:33,583
-Merhaba.
-Merhaba.
405
00:30:33,833 --> 00:30:36,333
Ben Athidhi'yim.
misafir ilişkileri müdürü.
406
00:30:37,041 --> 00:30:38,708
Sorununu anlıyorum.
407
00:30:38,875 --> 00:30:40,708
Ellerini tutmama izin ver lütfen.
408
00:30:41,958 --> 00:30:43,625
-Hadi.
-Dediğini yap.
409
00:30:44,333 --> 00:30:45,166
Hadi.
410
00:30:48,583 --> 00:30:49,875
Telugu musun?
411
00:30:49,958 --> 00:30:51,166
Evet, Haydarabadlıyım.
412
00:30:51,250 --> 00:30:54,041
Vay! Haydarabadlı insanlar
her yerde geçimini sağlayabilir.
413
00:30:54,125 --> 00:30:55,458
Her yere hükmedebilirler.
414
00:30:56,208 --> 00:30:57,125
Gidecek miyiz?
415
00:30:58,875 --> 00:30:59,708
Hadi.
416
00:30:59,791 --> 00:31:00,791
-Lütfen gel.
-Kımıldat.
417
00:31:01,041 --> 00:31:02,083
Gelmek. Merak etme.
418
00:31:02,166 --> 00:31:03,416
-Lütfen bırak beni.
-Taşınmak.
419
00:31:03,500 --> 00:31:04,666
Neden beni zorluyorsun?
420
00:31:06,375 --> 00:31:07,666
Neden oraya bakıyorsun?
421
00:31:08,000 --> 00:31:09,041
Bana bak.
422
00:31:09,708 --> 00:31:12,083
Gözlerimin içine bak.
423
00:31:14,208 --> 00:31:16,458
Gözlerimin içine bak.
424
00:31:16,541 --> 00:31:17,541
Utangaç hissediyorum.
425
00:31:18,166 --> 00:31:19,083
Lütfen.
426
00:31:25,958 --> 00:31:27,666
Ona göz ziyafeti çekiyor.
427
00:31:27,750 --> 00:31:30,000
Gökyüzü bir kadına dönüşürse,
Sana benzeyecek…
428
00:31:30,083 --> 00:31:31,916
Durdurma şunu.
Benimle senkronize.
429
00:31:32,000 --> 00:31:33,541
Devam etsin.
430
00:31:36,791 --> 00:31:38,583
Gözlerimin içine bak.
431
00:31:38,666 --> 00:31:42,041
Mutluluk neşeye dönüşürse,
Ruh halimi özetleyecek…
432
00:31:42,166 --> 00:31:43,458
Bizim kata geldik.
433
00:31:43,541 --> 00:31:44,791
Şarkı da bitti.
434
00:31:44,875 --> 00:31:47,333
Güzel olurdu
Birkaç kat daha yukarı çıkabilseydik.
435
00:31:47,416 --> 00:31:48,791
Sana odalarını göstereceğim. Gelmek.
436
00:31:48,875 --> 00:31:50,708
Bir kez daha yolculuk istemediğine sevindim.
437
00:31:50,791 --> 00:31:52,291
-Bu iyi bir fikir.
-Hadi gidelim.
438
00:31:52,875 --> 00:31:54,375
Kapıyı aç.
439
00:31:54,458 --> 00:31:55,375
Lanet olsun!
440
00:31:57,000 --> 00:31:57,958
Vay!
441
00:31:58,041 --> 00:31:59,333
Burası sizin ortak alanınız.
442
00:32:00,458 --> 00:32:01,791
Burası senin yatak odan.
443
00:32:02,125 --> 00:32:04,416
-Ve burası da senin oturma odan--
-Bayan…
444
00:32:05,750 --> 00:32:08,916
Burası senin oturma odan
ve en iyi manzaraya sahipsin.
445
00:32:09,958 --> 00:32:11,833
Seni her gün oradan görebilecek miyim?
446
00:32:12,166 --> 00:32:13,000
Üzgünüm?
447
00:32:13,250 --> 00:32:16,166
En iyi görüş nasıl olabilir?
ya seni orada göremezsem?
448
00:32:16,375 --> 00:32:17,208
Peki dedin!
449
00:32:17,541 --> 00:32:18,958
- Konaklamanızın tadını çıkarın.
-Elbette.
450
00:32:19,041 --> 00:32:21,125
-Gel odalarını göstereyim.
-Bayan. Athidhi…
451
00:32:21,250 --> 00:32:22,625
-Merhaba hanımefendi.
-Evet?
452
00:32:22,708 --> 00:32:25,333
Beni bugüne kadar sen yetiştirdin.
Bana aşağıya kim eşlik edecek?
453
00:32:25,416 --> 00:32:27,083
Bir telefon aç, ben geleceğim.
454
00:32:27,166 --> 00:32:28,708
G-Numaranı ver.
455
00:32:28,791 --> 00:32:30,208
Resepsiyonu arayabilirsiniz.
456
00:32:30,458 --> 00:32:32,708
Artık buna dayanamıyorum.
Hanımefendi, hadi gidelim.
457
00:32:32,875 --> 00:32:33,791
Teşekkür ederim.
458
00:32:34,083 --> 00:32:34,958
Gelmek.
459
00:32:37,333 --> 00:32:38,875
-Kıskanç dostum!
-Aslında.
460
00:32:38,958 --> 00:32:40,750
Onunla biz ilgileneceğiz.
461
00:32:44,375 --> 00:32:45,625
Hey, patronun nerede?
462
00:32:47,041 --> 00:32:49,291
Oyunun bitti, seni aptal!
463
00:32:49,375 --> 00:32:51,166
-Patronun nerede?
-Odasında.
464
00:32:51,250 --> 00:32:52,416
-Oyunum bitti.
-Mümkün değil.
465
00:32:52,500 --> 00:32:53,333
-Bayım--
-Merhaba.
466
00:32:53,416 --> 00:32:55,916
Bayan Athidhi, burada sizin özel konuğunuz var.
467
00:32:56,000 --> 00:32:56,875
Aman Tanrım!
468
00:32:56,958 --> 00:32:58,291
Evet efendim. Size nasıl yardım edebilirim?
469
00:32:58,458 --> 00:33:01,958
Çok açım.
Yukarı gelip beni aşağıya indirebilir misin?
470
00:33:02,041 --> 00:33:03,500
Evet, yoldayım.
471
00:33:07,750 --> 00:33:08,833
O burada.
472
00:33:14,833 --> 00:33:18,000
Burada onun eğlencesinin parasını ödüyoruz.
Ne halt!
473
00:33:20,541 --> 00:33:24,625
Onu buraya getirmek için bir servet harcadık.
ama o kadınla aşk yaşamakla meşgul.
474
00:33:28,708 --> 00:33:29,833
Sorun ne?
475
00:33:29,916 --> 00:33:32,291
Hayatlarının en güzel anını yaşıyorlar
bizim pahasına.
476
00:33:32,375 --> 00:33:33,416
Buna dayanamıyorum.
477
00:33:33,500 --> 00:33:35,833
-Şimdi ne yapmak istiyorsun?
-Ben de eğleneceğim.
478
00:33:38,000 --> 00:33:41,541
Burada özel bir paketimiz var.
İsterseniz mutlaka değiştiririz.
479
00:33:44,916 --> 00:33:46,666
-Şimdi bir fotoğraf çek.
-İşte bu.
480
00:33:47,000 --> 00:33:49,625
-İkiz kuleleri de ele geçirin.
-Mükemmel patron.
481
00:33:49,708 --> 00:33:50,666
Bu harika.
482
00:33:50,750 --> 00:33:53,041
-Pis insanlar.
-Hadi bir selfie çekelim.
483
00:33:53,125 --> 00:33:54,166
Hazır?
484
00:33:54,750 --> 00:33:56,375
-İşte bu.
-Üst açı muhteşem.
485
00:33:56,458 --> 00:33:58,708
-Instagram'da yayınla.
-Ne yazmalıyım?
486
00:33:58,791 --> 00:34:00,833
Malezya'yı seviyorum.
487
00:34:01,208 --> 00:34:02,333
Bu nedir?
488
00:34:02,791 --> 00:34:05,708
Panik yapma.
Sanırım buraya birini çağırdı.
489
00:34:05,791 --> 00:34:06,791
Bırak gelsin.
490
00:34:08,958 --> 00:34:10,208
Sanırım o adam.
491
00:34:12,958 --> 00:34:14,291
O burada.
492
00:34:14,375 --> 00:34:15,750
Bir şempanzeye benziyor.
493
00:34:19,791 --> 00:34:20,958
Kaskı al bebeğim.
494
00:34:21,041 --> 00:34:22,708
O bir kel, kayınbirader.
495
00:34:22,791 --> 00:34:23,625
MERHABA!
496
00:34:23,708 --> 00:34:24,833
-Patron!
-Selam Mani!
497
00:34:24,916 --> 00:34:25,750
Selamlar patron!
498
00:34:25,833 --> 00:34:27,208
-Nasılsın?
-İyiyim patron.
499
00:34:27,291 --> 00:34:28,708
- Her şey yolunda mı?
-Evet patron.
500
00:34:28,833 --> 00:34:29,750
Merhaba efendim...
501
00:34:30,208 --> 00:34:32,375
-Bu Mani. O benim hapishane arkadaşımdı.
-MERHABA.
502
00:34:32,458 --> 00:34:34,041
Sanki sınıf arkadaşıymış gibi söylüyor.
503
00:34:34,125 --> 00:34:35,958
Patron, Malezya'dasın
ilk kez.
504
00:34:36,041 --> 00:34:37,625
Haydi gidip eğlenelim.
505
00:34:37,708 --> 00:34:40,375
-Hadi tadını çıkaralım!
-Şimdiye kadar yaptıkları buydu.
506
00:34:40,458 --> 00:34:42,750
Şimdi iş hakkında konuşmak istiyorlar.
Onu mahvetme.
507
00:34:42,833 --> 00:34:44,500
-Onlar benim müşterilerim.
-Ah!
508
00:34:44,916 --> 00:34:46,791
-İş nedir patron?
-Fazla bir şey değil.
509
00:34:46,875 --> 00:34:49,416
Burada birini yakalamamız lazım
ve onu Hindistan'a geri götüreceğim.
510
00:34:49,500 --> 00:34:51,083
Bu kadar uzağa gelmenize gerek yoktu.
511
00:34:51,166 --> 00:34:54,041
Beni aramalıydın
ve onu Hindistan'a gönderirdim.
512
00:34:54,125 --> 00:34:56,166
-Yaralandım patron.
-Bana karşı sevgi dolu.
513
00:34:56,291 --> 00:34:57,625
Şimdi surat yapıyorum.
514
00:34:57,875 --> 00:35:00,208
Ah, hayır! Çekiciliğini kaybedersin.
Yüzünüzü normal tutun.
515
00:35:00,291 --> 00:35:03,125
Bu arada patron.
o adamın adı ne?
516
00:35:03,291 --> 00:35:04,208
Süleyman.
517
00:35:04,416 --> 00:35:05,458
-Süleyman mı?
-Evet.
518
00:35:05,791 --> 00:35:06,958
Tam adı nedir?
519
00:35:07,041 --> 00:35:08,083
Süleyman Sezar.
520
00:35:08,208 --> 00:35:09,833
Ne? Süleyman Sezar mı?
521
00:35:10,625 --> 00:35:13,000
Bebeğim, hemen rezervasyon yaptır
Hindistan'a uçak biletleri.
522
00:35:13,083 --> 00:35:14,625
-Onları geri gönderelim.
-Tamam canım.
523
00:35:14,708 --> 00:35:16,791
-Ne oldu?
-Patron, sana anlatacağım.
524
00:35:16,875 --> 00:35:17,708
Gel patron.
525
00:35:17,791 --> 00:35:20,125
biliyor musun
kimi kaçırmayı düşünüyorsun?
526
00:35:20,250 --> 00:35:21,750
Kardeşinin kim olduğunu biliyor musun?
527
00:35:21,833 --> 00:35:22,916
Michael Sezar.
528
00:35:23,041 --> 00:35:24,375
Malezyalı bir uyuşturucu baronu.
529
00:35:24,791 --> 00:35:27,625
Panik yapma.
Bana sorunun ne olduğunu söyle.
530
00:35:27,708 --> 00:35:29,708
Size bir olaydan bahsedeyim
531
00:35:29,791 --> 00:35:33,583
böylece onun nasıl tepki vereceğini anlayacaksınız
eğer biri kardeşine saldırırsa.
532
00:35:33,708 --> 00:35:35,875
Üç yıl önce,
533
00:35:36,041 --> 00:35:40,541
Velappan Karuppan rakipsiz patrondu
Malezyalı uyuşturucu kartellerinin.
534
00:35:46,541 --> 00:35:50,833
Kayınbiraderi Velayudhan,
tüm işi hallediyordum.
535
00:35:51,166 --> 00:35:53,166
Uyuşturucu krallığını yok etmek için,
536
00:35:53,375 --> 00:35:56,375
yeni atanan
narkotik memuru, Khazir,
537
00:35:56,500 --> 00:35:58,875
Karuppan için engeller yarattı.
538
00:36:01,250 --> 00:36:03,125
Bu durumdan yararlanarak,
539
00:36:03,250 --> 00:36:06,875
Solomon ve Michael faaliyete geçti
Karuppan tarafından kontrol edilen bölgelerde.
540
00:36:07,500 --> 00:36:09,250
Karuppan bunu öğrendiğinde,
541
00:36:09,375 --> 00:36:11,166
Süleyman'ı kaçırdı
542
00:36:11,333 --> 00:36:16,333
ve kardeşi Michael Caesar'a söyledi
Rs ödemek için. Ceza olarak 5 crore.
543
00:36:41,041 --> 00:36:44,291
Görünüşe göre kardeşini çok seviyor.
Parayı getirdi.
544
00:36:52,750 --> 00:36:56,416
Canlı olarak geri dönebileceğini mi düşündün?
Parayı ödediysen kardeşinle mi?
545
00:36:56,500 --> 00:36:59,666
Sana parayı getirmeni söylememizin nedeni
kayıplarımızı telafi etmek değil,
546
00:36:59,833 --> 00:37:02,125
ama ikinizi birlikte öldürmek.
547
00:37:03,875 --> 00:37:04,875
Kayınbirader!
548
00:37:15,000 --> 00:37:16,000
Karuppan!
549
00:37:17,875 --> 00:37:21,000
Narkotik polisinin başı
başınızı kim ağrıtıyordu?
550
00:37:22,875 --> 00:37:23,916
Hazir.
551
00:37:24,083 --> 00:37:27,916
1000 TL ceza verdiniz. 5 crore bizden
bölgenizde iş yapmak için.
552
00:37:28,000 --> 00:37:30,291
Ama Rs kaybettin. 100 crore
bu adam yüzünden.
553
00:37:30,375 --> 00:37:32,291
Bu kafanın senin için daha değerli olduğunu düşünüyorum.
554
00:37:32,375 --> 00:37:35,708
İlk kez buluştuğumuz için
benden küçük bir hediye.
555
00:37:37,458 --> 00:37:40,125
Artık gücümü biliyorsun.
Sana bir anlaşma teklif edeyim.
556
00:37:40,291 --> 00:37:42,416
Sen sadece yerel bir kartel patronusun
Malezya'da.
557
00:37:42,500 --> 00:37:45,416
İlacı ben sağlayacağım.
Dünyaya hükmedebiliriz.
558
00:37:45,916 --> 00:37:48,083
Küresel ölçekte kokain tedarik edebiliriz.
559
00:37:48,750 --> 00:37:49,958
Anlaşma tamam mı?
560
00:37:50,208 --> 00:37:51,458
Anlaşma tamam.
561
00:37:52,541 --> 00:37:53,916
Ama bir şartla.
562
00:37:54,458 --> 00:37:56,125
Karşılık hediyesi istiyorum.
563
00:37:56,208 --> 00:37:57,500
Ne istiyorsun?
564
00:37:57,583 --> 00:38:01,166
Bu adamın hayatını istiyorum
kardeşimin kanını alan kişi.
565
00:38:03,375 --> 00:38:05,416
Canımı mı almak istiyorsun?
566
00:38:05,500 --> 00:38:07,958
-Karuppan mı?
-Kayınbiraderim beni öldürmek istiyor!
567
00:38:08,083 --> 00:38:09,708
-Beni öldürmek mi istiyorsun?
-Karuppan…
568
00:38:09,875 --> 00:38:12,083
-Sadece evet de, kayınbirader.
-Karuppan!
569
00:38:12,875 --> 00:38:14,958
-Al şunu.
-Beni öldürecek misin--
570
00:38:22,250 --> 00:38:25,125
O günden beri,
Michael uyuşturucuyu sağlıyor.
571
00:38:25,208 --> 00:38:28,083
Ve Karuppan bunu satıyor
uluslararası pazarda.
572
00:38:28,166 --> 00:38:29,791
İşletmelerini birlikte büyüttüler.
573
00:38:29,875 --> 00:38:32,166
Fakat Michael'ın hedefi Karuppan'ın yerine geçmek
574
00:38:32,250 --> 00:38:35,041
ve girin
uluslararası pazarın kendisi.
575
00:38:35,125 --> 00:38:37,333
Michael artık Rusya'da
büyük bir anlaşmaya varmak.
576
00:38:37,458 --> 00:38:41,500
Patron, lütfen Malezya'yı terk et
o geri dönmeden önce.
577
00:38:41,791 --> 00:38:44,958
Bir daha asla kıyıya dönmedim
balık tutmadan.
578
00:38:45,833 --> 00:38:47,958
Artık onlara bir söz verdim.
579
00:38:48,125 --> 00:38:51,916
Bu adamın kim olduğu önemli değil.
Onu yakalayıp onlara teslim edeceğim.
580
00:38:52,541 --> 00:38:54,291
Hazır olun çocuklar.
581
00:38:56,333 --> 00:38:59,958
Her zamanki gibi
Solomon bu Cuma kumarhaneyi ziyaret edecek.
582
00:39:03,166 --> 00:39:05,958
Bazı yengeçler aşağı inecek
arka koltuktan.
583
00:39:06,041 --> 00:39:08,791
-Yengeçler mi?
-Bu onların kod dili olsa gerek.
584
00:39:09,000 --> 00:39:10,250
Devam et Veerayya.
585
00:39:11,250 --> 00:39:14,000
Barramundi balığı ilk önce inecek
bu arabadan.
586
00:39:15,708 --> 00:39:18,541
Ve sonra köpekbalığı aşağı inecek.
587
00:39:20,208 --> 00:39:23,750
Balık satma planına benziyor
bir adamı kaçırmak için değil.
588
00:39:24,916 --> 00:39:27,541
Bu durum moralimi ve heyecanımı öldürdü.
589
00:39:27,875 --> 00:39:29,750
İnsanların herhangi bir temel mantığı yok.
590
00:39:29,875 --> 00:39:32,083
Eğer bir şey söylersem
inciniyorlar ve sinirleniyorlar.
591
00:39:32,166 --> 00:39:36,208
Her aşamada kesintiye uğrarsam
İlgimi kaybedeceğim ve bu çok saçma...
592
00:39:36,291 --> 00:39:37,625
Patron... Lütfen sakin olun!
593
00:39:37,708 --> 00:39:39,041
-Sakin ol.
-Kaybettim.
594
00:39:40,083 --> 00:39:41,000
Üzgünüm.
595
00:39:41,666 --> 00:39:42,791
Üzgünüm Veerayya.
596
00:39:43,375 --> 00:39:46,000
-Ne diyordum?
-Köpekbalığı arabadan indi.
597
00:39:47,083 --> 00:39:52,166
Şimdi Barramundi balığı
köpekbalığını kumarhaneye kadar takip edecek.
598
00:39:52,333 --> 00:39:55,541
Barramundi içeri girerse
köpekbalığını kaçırmak zor olacak.
599
00:39:55,625 --> 00:39:58,083
O halde Barramundi'yi durdurmamız gerekiyor.
600
00:39:58,250 --> 00:40:01,166
Barramundi'yi yalnızca siz ikiniz durdurabilirsiniz.
601
00:40:01,791 --> 00:40:02,666
Tamam aşkım.
602
00:40:03,500 --> 00:40:04,791
Dur!
603
00:40:06,666 --> 00:40:08,500
Nasıl polis oldun?
604
00:40:08,666 --> 00:40:11,416
Eğer onu bu kadar gelişigüzel durdurursan,
seni vurarak öldürecek.
605
00:40:11,625 --> 00:40:14,458
-Doğru bir plana ihtiyacın var.
-Tamam, bir kez daha.
606
00:40:18,458 --> 00:40:21,875
Burası lüks bir otel mi yoksa ucuz bir otel mi?
607
00:40:21,958 --> 00:40:24,625
- Odama sıcak su alamıyorum.
-Kontrol edeceğiz.
608
00:40:24,708 --> 00:40:26,166
Abdullah, kendine bak.
609
00:40:26,708 --> 00:40:27,875
Otelin sahibini arayın.
610
00:40:27,958 --> 00:40:29,708
-Lütfen--
-Hey, neler oluyor burada?
611
00:40:29,791 --> 00:40:31,208
Sen kimsin? Tesisatçı mı?
612
00:40:31,291 --> 00:40:32,833
Burası lüks bir otel mi yoksa ucuz bir otel mi?
613
00:40:32,916 --> 00:40:35,458
Odama soğuk su alamıyorum.
Hemen sahibini arayın.
614
00:40:35,541 --> 00:40:37,583
Barramundi'nin dikkatini başka yöne çekiyoruz.
615
00:40:37,708 --> 00:40:41,791
Japon balığı ve kokulu balık girecek
kumarhaneye gidin ve yerlerinizi alın.
616
00:40:48,625 --> 00:40:51,458
Kısa bir süre sonra
köpekbalığı kumarhaneye girecek.
617
00:40:53,666 --> 00:40:57,166
Her zamanki masasına gelecek
ve özel bir içecek sipariş et.
618
00:40:57,250 --> 00:40:58,666
Sen de aynısını sipariş edeceksin.
619
00:41:01,833 --> 00:41:03,875
Neden tek seferde yuttun?
620
00:41:04,000 --> 00:41:06,916
kendimi kontrol edemedim
İskoç olduğu gibi.
621
00:41:07,000 --> 00:41:08,375
Vay be! Rollerinizi değiştirin.
622
00:41:13,291 --> 00:41:15,625
Kendine acıman yeter.
İşe koyulun.
623
00:41:17,916 --> 00:41:20,416
Oyunu kazandım! Kazandım!
624
00:41:20,625 --> 00:41:22,875
Hepiniz için bir parti düzenleyeceğim.
625
00:41:22,958 --> 00:41:24,291
-Hepiniz hoş geldiniz.
-Harika!
626
00:41:26,041 --> 00:41:26,875
Bu kadar yeter.
627
00:41:27,041 --> 00:41:30,000
Çivili içeceği tükettikten sonra,
köpekbalığı huzursuz hissedecek.
628
00:41:31,083 --> 00:41:32,916
Midesi hareketlenmeye başlayacak.
629
00:41:33,000 --> 00:41:35,000
Tuvalete doğru yürüyecek.
630
00:41:35,083 --> 00:41:36,333
{\an8Tuvalette…
631
00:41:39,333 --> 00:41:40,375
Hey, bekleyemez misin?
632
00:41:40,458 --> 00:41:42,666
Her şeyi ezip geçiyorsun.
Kör mü oldun?
633
00:41:42,750 --> 00:41:45,208
Burada temizlik yapıyorum.
Neden başka bir tuvaleti kullanmıyorsun?
634
00:41:45,291 --> 00:41:46,458
Neden bakıyorsun...
635
00:41:46,541 --> 00:41:49,208
Ona neden bağırıyorsun?
Burası umumi tuvalet değil.
636
00:41:49,291 --> 00:41:51,583
Bu onun oteli.
Ona biraz saygı göster.
637
00:41:52,041 --> 00:41:53,541
Özür dilerim, tekrar deneyelim.
638
00:41:53,625 --> 00:41:54,791
{\an8}Güzelliğiniz--
639
00:41:55,291 --> 00:41:57,083
{\an8}Efendim… Lütfen buraya adım atmayın.
640
00:41:57,166 --> 00:41:59,875
Zemin kirli.
Salon banyoları çok temiz efendim.
641
00:42:00,000 --> 00:42:02,250
- Lütfen oraya gidin efendim.
-Hey…
642
00:42:03,250 --> 00:42:06,041
Neden oynamıyorsun?
Bu planda bir rol var mı?
643
00:42:06,125 --> 00:42:07,375
Sadece denetleyecek misin?
644
00:42:08,875 --> 00:42:10,583
Şuraya bak.
645
00:42:31,666 --> 00:42:33,958
Bu benim ana planım.
646
00:42:34,375 --> 00:42:36,333
Bir şeyi unutmayın arkadaşlar.
647
00:42:36,458 --> 00:42:40,083
Yarın, eğer biri uymazsa
tasarladığımız plana göre
648
00:42:41,250 --> 00:42:43,500
onu keseceğim
ve ondan bir çorba yap.
649
00:42:45,916 --> 00:42:48,833
- Odama sıcak su alamıyorum.
-Kontrol edeceğiz.
650
00:42:51,916 --> 00:42:53,750
Salon banyoları çok temiz efendim.
651
00:43:06,625 --> 00:43:08,541
Efendim, topum!
652
00:43:09,333 --> 00:43:10,708
Teşekkür ederim efendim.
653
00:43:11,500 --> 00:43:12,416
Vaishu!
654
00:43:23,250 --> 00:43:24,208
Canım!
655
00:43:26,541 --> 00:43:27,583
Sen…
656
00:43:28,500 --> 00:43:29,416
Vaişnavi!
657
00:43:29,750 --> 00:43:30,666
Vaişnavi!
658
00:43:31,750 --> 00:43:32,666
Gelmek.
659
00:43:44,583 --> 00:43:45,500
Kayınbirader…
660
00:43:50,541 --> 00:43:51,416
Veerayya…
661
00:44:21,000 --> 00:44:26,000
Anne neden bu kadar üzgünsün?
O adamı otelde gördüğünden beri mi?
662
00:44:27,166 --> 00:44:29,125
Önemli bir şey değil canım. Yatmak.
663
00:44:29,333 --> 00:44:30,708
-Yeter artık patron.
-Hey!
664
00:44:31,416 --> 00:44:33,250
Lütfen beni yalnız bırakın.
665
00:44:33,583 --> 00:44:35,500
-Anne, söyle bana.
-Sana yatmanı söyledim.
666
00:44:37,166 --> 00:44:38,083
Ah hayatım!
667
00:44:38,166 --> 00:44:40,916
Öfkeni neden çıkarıyorsun?
küçük kız hakkında mı?
668
00:44:42,250 --> 00:44:43,250
Üzgünüm baba.
669
00:44:44,333 --> 00:44:45,541
Kendimi iyi hissetmiyorum.
670
00:44:46,083 --> 00:44:47,833
Lütfen Vaishnavi'yi yatağına yatırın.
671
00:44:47,916 --> 00:44:49,708
Gel canım. Hadi yatalım.
672
00:44:53,416 --> 00:44:56,375
Planımızı mahvetti.
Şimdi bir içkinin tadını çıkarıyor.
673
00:44:56,458 --> 00:44:58,416
Neler oluyor Veerayya?
Bu kadın kim?
674
00:44:58,500 --> 00:45:01,125
-Neden üzüldün?
-Belki de onun eski sevgilisidir.
675
00:45:01,291 --> 00:45:03,833
Bu sebep olmuş olmalı
onda bir duygu patlaması.
676
00:45:04,041 --> 00:45:06,458
O benim kız kardeşim gibidir, seni pislik!
677
00:45:06,541 --> 00:45:09,041
Eğer onun hakkında saçma sapan konuşursan,
Boğazını keseceğim.
678
00:45:09,125 --> 00:45:10,583
Sakin olun lütfen.
679
00:45:11,125 --> 00:45:13,958
O benim için kız kardeş gibidir.
680
00:45:14,625 --> 00:45:15,541
Evet!
681
00:45:16,125 --> 00:45:17,041
Benimle gel.
682
00:45:19,625 --> 00:45:21,833
Burası Solomon'un evi, kayınbiraderim.
683
00:45:23,291 --> 00:45:26,916
korkmaya başlıyorum
Buradaki güvenliğe bakıyorum.
684
00:45:27,083 --> 00:45:30,291
Bir öfke anında beni buraya getirdin
çünkü Veerayya sana bağırdı.
685
00:45:30,375 --> 00:45:33,041
Sizce
Burayı gerçekten keşfedebilir miyiz?
686
00:45:33,208 --> 00:45:35,875
Bu operasyonu gerçekleştiremiyoruz
Veerayya olmadan.
687
00:45:35,958 --> 00:45:38,875
Sanki Veerayya bir ustaymış gibi
bu işlemleri gerçekleştirirken.
688
00:45:38,958 --> 00:45:41,208
Veerayya Vizag'da bir donör olabilir.
689
00:45:41,291 --> 00:45:44,541
Ama burada yerel bir don buldum.
690
00:45:44,708 --> 00:45:47,083
Adı Thilakaratna.
691
00:45:47,875 --> 00:45:49,458
Neye bakıyor?
692
00:45:49,625 --> 00:45:51,541
Aynen, güçlü bir çift gözü var.
693
00:45:51,625 --> 00:45:53,583
Aynı anda iki yöne bakabiliyor.
694
00:45:53,666 --> 00:45:56,791
Eğer ona Süleyman hakkında bilgi verirsek,
onunla ilgilenecek.
695
00:45:59,833 --> 00:46:01,750
Sus! Geliyor.
696
00:46:03,375 --> 00:46:05,375
-Malinga, arabayı takip et.
-Tamam efendim.
697
00:46:15,500 --> 00:46:16,666
Dikkatli ol, tamam mı?
698
00:46:16,875 --> 00:46:19,750
Tedbir olarak Veerayya'yı çağıralım mı?
699
00:46:19,875 --> 00:46:21,416
Planı mahvetmek mi istiyorsun?
700
00:46:26,625 --> 00:46:27,958
Malinga, arabayı durdur.
701
00:46:28,041 --> 00:46:29,583
{\an8}Gidiyorsun… Malinga!
702
00:46:30,708 --> 00:46:31,541
{\an8}Malinga!
703
00:46:32,458 --> 00:46:34,083
Süleyman'ın imzasını mı istiyor?
704
00:46:36,958 --> 00:46:38,708
Görünüşe göre Solomon için çalışıyor.
705
00:46:39,083 --> 00:46:40,083
Artık işimiz bitti.
706
00:46:42,458 --> 00:46:45,416
Bir adamdan bahsediyordun
Thilakaratna denir. Onu ara.
707
00:46:46,750 --> 00:46:48,291
Telefonuna cevap vermiyor.
708
00:46:48,375 --> 00:46:51,333
Kayınbirader, lütfen beni affet.
Lütfen Veerayya'yı arayın.
709
00:46:51,416 --> 00:46:52,333
Sana söylemiştim!
710
00:46:53,625 --> 00:46:54,708
Aşağı in.
711
00:46:55,541 --> 00:46:57,750
Telefonu yerine koy ve arabadan çık.
712
00:46:58,541 --> 00:47:00,083
Aramayı açmıyor.
713
00:47:23,083 --> 00:47:25,041
Seni buraya kim gönderdi?
714
00:47:26,250 --> 00:47:28,458
anlamıyoruz
ne diyorsunuz efendim.
715
00:47:30,541 --> 00:47:32,000
-Telugu mu?
-Evet efendim.
716
00:47:34,041 --> 00:47:38,500
Aslında arabanı beğendik.
Fiyatını öğrenmek için sizi takip ettik efendim.
717
00:47:38,583 --> 00:47:40,500
Yol fiyatı nedir Bay Solomon?
718
00:47:40,583 --> 00:47:41,833
Sigortayla, biliyorsun.
719
00:47:41,958 --> 00:47:44,333
Beni takip ettin
arabamı beğendiğin için mi?
720
00:47:44,416 --> 00:47:45,291
Kesinlikle.
721
00:47:45,375 --> 00:47:46,916
Ve sen benim kim olduğumu bilmiyor musun?
722
00:47:47,000 --> 00:47:48,333
Sizi tanımıyoruz efendim.
723
00:47:48,708 --> 00:47:50,833
Bu toz nedir Bay Solomon?
724
00:47:50,916 --> 00:47:51,916
Glikoz mu?
725
00:47:52,041 --> 00:47:54,666
Belki tuzdur.
Ne diyorsun kayınbirader?
726
00:47:55,875 --> 00:47:59,541
Ona zaten Bay Solomon diyordun.
727
00:47:59,958 --> 00:48:02,291
Şimdi aşırıya kaçmayın. Kapa çeneni.
728
00:48:03,125 --> 00:48:06,375
Hey! Size iki seçenek sunacağım.
729
00:48:08,583 --> 00:48:11,750
Bir, kim olduğunu öğreneceğim,
ve sonra seni öldüreceğim.
730
00:48:12,750 --> 00:48:13,666
İki…
731
00:48:14,416 --> 00:48:16,250
seni öldüreceğim
ve sonra kim olduğunu öğren.
732
00:48:16,333 --> 00:48:18,666
Efendim, her iki seçenek de bizi öldürecek.
733
00:48:18,750 --> 00:48:20,291
Seçeneklerim genelde bu şekilde.
734
00:48:20,375 --> 00:48:23,083
Efendim, lütfen bize zarar vermeyin.
Biz masum insanlarız.
735
00:48:23,166 --> 00:48:26,166
Hocam size her şeyi anlatacağım
şu ana kadar böyle oldu.
736
00:48:26,416 --> 00:48:29,083
Söyle ona kayınbiraderim.
Aksi halde bizi öldürecek.
737
00:48:30,083 --> 00:48:31,416
-Söyle ona.
-Hadi konuş!
738
00:48:31,500 --> 00:48:33,791
Efendim, ben Haydarabad'lıyım.
O benim kayınbiraderim…
739
00:48:33,875 --> 00:48:34,791
Öldür onu.
740
00:48:43,791 --> 00:48:45,666
Onları vurarak öldürün!
741
00:48:48,583 --> 00:48:50,041
Neden burada takılıyor?
742
00:48:51,041 --> 00:48:52,833
Bu adamla el ele mi verdi?
743
00:48:52,958 --> 00:48:56,250
Sana Solomon'la konuşacağımı söyledim
ve onunla bir anlaşma yap.
744
00:48:56,416 --> 00:48:57,541
Neden silahın üzerinden atladın?
745
00:48:57,666 --> 00:49:00,250
Kaçacağımı mı sanıyorsun
kârın bir kısmı?
746
00:49:00,375 --> 00:49:01,541
seni döveceğim.
747
00:49:01,625 --> 00:49:03,416
-Kim o?
-Adı Veeru.
748
00:49:03,583 --> 00:49:06,291
Hindistan'dan geldi.
Kendisi bizimle aynı işte çalışıyor.
749
00:49:06,375 --> 00:49:09,000
Bize ilacı sağlamak istiyor.
Bir numune getirdi.
750
00:49:09,083 --> 00:49:12,250
Kontrol ettim.
Kalitesi iyi.
751
00:49:12,333 --> 00:49:14,791
-Ben size ne söyledim?
-Bize ne söyledin?
752
00:49:14,875 --> 00:49:17,375
Sana yemek pişirmeye dikkat etmeni söylemiştim
ve kokaini paketliyoruz.
753
00:49:17,458 --> 00:49:19,500
Ürünü pazarlayacağımı söyledim.
754
00:49:19,750 --> 00:49:21,583
-Veeru…
-Söyleyin efendim.
755
00:49:21,708 --> 00:49:23,583
Adını hiç duymadım
piyasada.
756
00:49:24,208 --> 00:49:25,958
-Sen ne diyorsun?
-Abdullah.
757
00:49:28,083 --> 00:49:30,250
Dur bir dakika.
758
00:49:30,541 --> 00:49:31,708
Şimdi bir fotoğraf çek.
759
00:49:33,875 --> 00:49:36,333
Ali, şimdi sana bir fotoğraf göndereceğim.
760
00:49:36,458 --> 00:49:39,416
Geçmişini kontrol et
suç veri tabanınızda.
761
00:49:39,500 --> 00:49:41,875
Bu işte birbirimize güvenmeliyiz.
762
00:49:41,958 --> 00:49:44,083
Burada olmamalıyız
eğer bize güvenmiyorlarsa. Hadi gidelim.
763
00:49:44,166 --> 00:49:45,083
Bu daha iyi.
764
00:49:45,458 --> 00:49:47,583
Elbette. Geride kalacağız.
765
00:49:51,291 --> 00:49:52,875
Birkaç dakika bekleyin.
766
00:49:53,541 --> 00:49:55,291
Onay aldıktan sonra…
767
00:49:57,333 --> 00:50:00,541
Seni nereye göndereceğime ben karar vereceğim.
768
00:50:00,625 --> 00:50:02,375
O iyi bir adam. Bizi geri gönderecek.
769
00:50:04,541 --> 00:50:07,666
O numuneyi pazardan almış.
Artık hayatımız risk altında.
770
00:50:12,333 --> 00:50:14,041
-Patron.
-Sorun ne?
771
00:50:14,125 --> 00:50:15,416
O tehlikeli bir kaçakçıdır.
772
00:50:15,625 --> 00:50:19,375
Ticaret suçundan hapis cezasına çarptırıldı
Rs değerinde kokain. 25 crore.
773
00:50:19,500 --> 00:50:22,458
O en azılı suçlu
veritabanımızda.
774
00:50:39,791 --> 00:50:42,125
Yani kayıtlarda adınız var.
775
00:50:42,333 --> 00:50:43,250
İyi!
776
00:50:44,083 --> 00:50:45,250
Süleyman…
777
00:50:45,875 --> 00:50:48,000
Kayıtlarda benim adım yok…
778
00:50:48,875 --> 00:50:50,958
Benim adıma birçok kayıt var.
779
00:50:53,791 --> 00:50:56,000
Bana güvenebileceğini düşünüyorsan beni ara.
780
00:50:56,208 --> 00:50:57,875
Otelinizde kalıyorum.
781
00:50:58,416 --> 00:51:00,875
Oda numaram 154.
782
00:51:01,208 --> 00:51:02,291
Görüşürüz.
783
00:51:02,500 --> 00:51:03,500
Hadi gidelim çocuklar.
784
00:51:04,041 --> 00:51:06,500
Kontrol etmeye çalışmayın
yine onun geçmişi.
785
00:51:06,583 --> 00:51:08,166
O, kendi kendini yetiştirmiş bir adamdır.
786
00:51:08,250 --> 00:51:11,333
Ve pek çok kişiye yardım etti
kendilerine bir isim yapmak. Tamam aşkım?
787
00:51:21,750 --> 00:51:25,541
Eğer bir daha bu kadar aptalca davranırsan,
Kafalarınızı duvara vuracağım.
788
00:51:26,208 --> 00:51:30,416
-Bu adam beni dinlemedi Veerayya.
-Bizi kurtardığı için minnettarım.
789
00:51:30,500 --> 00:51:32,416
Ama ona yalan söyledi ve her şeyi mahvetti.
790
00:51:32,500 --> 00:51:34,208
Ne işe yarar?
Solomon ona gitmesini söyledi.
791
00:51:34,333 --> 00:51:35,458
-Seni tekmeleyeceğim!
-Veerayya.
792
00:51:36,166 --> 00:51:40,083
Ona tuzak kurdum
çünkü büyük bir anlaşmaya varmaya çalışıyor.
793
00:51:40,166 --> 00:51:42,333
Büyük balığı yakalamak zaman alır
değil mi?
794
00:51:42,458 --> 00:51:44,500
Bu aptal her zaman paniğe kapılıyor.
795
00:51:45,125 --> 00:51:45,958
Affedersin.
796
00:51:46,291 --> 00:51:47,125
Evet?
797
00:51:51,666 --> 00:51:53,041
O benim japon balığım.
798
00:51:53,875 --> 00:51:54,708
{\an8}Affedersiniz.
799
00:51:57,666 --> 00:52:02,083
{\an8}Doktorumuz Solomon Caesar,
seni özel partisine davet etti.
800
00:52:02,333 --> 00:52:04,041
Ah! Teşekkürler.
801
00:52:04,375 --> 00:52:05,291
{\an8}Keyfini çıkarın.
802
00:52:27,833 --> 00:52:29,791
-Tamam bebeğim.
-Sonra görüşürüz, hoşçakal.
803
00:52:29,958 --> 00:52:31,500
Merhaba Süleyman!
804
00:52:36,166 --> 00:52:37,083
Veeru!
805
00:52:38,375 --> 00:52:39,291
Teşekkür ederim.
806
00:52:40,291 --> 00:52:42,458
Bu parti muhteşem.
807
00:52:42,541 --> 00:52:45,583
Veeru, büyük miktarda zula gönderebilir misin?
tek seferde mi?
808
00:52:45,916 --> 00:52:47,041
Bundan şüphen mi var?
809
00:52:47,541 --> 00:52:48,458
Evet.
810
00:52:49,500 --> 00:52:50,583
Ama bir şartla.
811
00:52:50,833 --> 00:52:54,791
Adamlarım Hindistan'a gelecek
ve ürününüzün kalitesini kontrol edin.
812
00:52:56,250 --> 00:52:57,166
Anlaşmak?
813
00:52:58,125 --> 00:52:59,041
Tamam aşkım.
814
00:52:59,416 --> 00:53:01,500
Neden onunla iş anlaşması yapıyor?
815
00:53:01,750 --> 00:53:05,000
O zaman benimle Hindistan'a gel.
816
00:53:06,416 --> 00:53:07,291
Kayınbirader…
817
00:53:07,500 --> 00:53:08,708
Hindistan'a mı gitmeliyim?
818
00:53:09,375 --> 00:53:10,875
-Mümkün değil.
-Neden?
819
00:53:11,500 --> 00:53:12,958
Hindistan'dan korkuyor musun?
820
00:53:14,333 --> 00:53:16,125
Hindistan'dan korkmuyorum.
821
00:53:16,708 --> 00:53:18,666
Hindistan benden korkuyor.
822
00:53:19,875 --> 00:53:21,291
Birkaç ay önce,
823
00:53:21,416 --> 00:53:27,375
Küçük bir polis karakolunda gözaltına alındım
Bir gece Hindistan'da.
824
00:53:27,833 --> 00:53:32,458
Ve herkesi katlettim
o gece o istasyonda olan kişi.
825
00:53:39,333 --> 00:53:41,291
Kayınbirader, lütfen sakin ol.
826
00:53:41,500 --> 00:53:42,375
Bırak onu.
827
00:53:43,541 --> 00:53:44,958
Partimin tadını çıkar.
828
00:53:45,791 --> 00:53:46,666
Eğlence!
829
00:53:51,416 --> 00:53:53,375
Neyin var Bay Seethapathi?
830
00:53:53,541 --> 00:53:56,208
Onun partisindesin.
Ona öyle bakmayı bırak.
831
00:53:56,333 --> 00:53:58,541
-Duygularınızı kontrol edin.
-O haklı.
832
00:53:58,625 --> 00:54:01,166
Etrafımız onun adamlarıyla çevrili.
Bizi vurarak öldürebilirler.
833
00:54:01,250 --> 00:54:02,958
Hiçbir şey umurumda değil.
834
00:54:03,041 --> 00:54:06,500
Eğer bir silah alırsam
Onu yakın mesafeden vuracağım.
835
00:54:06,583 --> 00:54:07,583
Kendini kontrol et.
836
00:54:33,833 --> 00:54:35,583
Ah hayatım!
837
00:54:35,750 --> 00:54:36,791
Bu nedir arkadaşlar?
838
00:54:37,791 --> 00:54:40,750
neden onu sanki öyleymiş gibi alıyorsun?
çamurdan bir yengeç mi alıyorsun?
839
00:54:40,833 --> 00:54:42,041
O benim kalbim.
840
00:54:43,125 --> 00:54:44,041
Sevgili ortağım!
841
00:54:44,458 --> 00:54:47,000
Buraya müdahale etmek için geldiğimde korkmayın.
842
00:54:47,500 --> 00:54:48,666
Veeru!
843
00:54:49,166 --> 00:54:51,916
Bu adamların hiçbiri
buradan canlı ayrılmalı.
844
00:54:52,083 --> 00:54:53,000
Kapa çeneni!
845
00:55:37,250 --> 00:55:39,000
Haydi çocuklar.
Bay Solomon orada.
846
00:55:39,083 --> 00:55:40,750
Kimseyi esirgemeyin. Hepsini öldürün.
847
00:56:00,000 --> 00:56:01,791
Veeru, maskemi çıkar.
848
00:56:02,208 --> 00:56:05,041
Kes şunu!
Solomon'u kaçırmaya nasıl cesaret edersin?
849
00:56:10,291 --> 00:56:11,458
Gelmek! Hadi savaşalım.
850
00:56:20,041 --> 00:56:20,958
Tebrikler!
851
00:56:23,250 --> 00:56:24,125
Bok!
852
00:56:24,208 --> 00:56:25,916
Bırak gideyim. Buraya geliyorlar.
853
00:56:26,708 --> 00:56:28,708
Elimi bırak. Sadece git.
854
00:56:31,875 --> 00:56:33,708
Süleyman'ın adamları burada.
Haydi çocuklar.
855
00:56:34,166 --> 00:56:35,666
Maskemi çıkar.
856
00:56:36,000 --> 00:56:37,708
Yüzümdeki maskeyi çıkar!
857
00:56:39,875 --> 00:56:41,208
Maskemi çıkar.
858
00:56:47,041 --> 00:56:47,958
Hadi…
859
00:57:02,791 --> 00:57:05,041
Bütün planımızı mahvettin.
860
00:57:05,250 --> 00:57:06,375
Sen kimsin sen?
861
00:57:06,666 --> 00:57:08,916
Bu soruyu size sormalıyım hanımefendi.
862
00:57:09,166 --> 00:57:12,083
Eğer onlara söyleseydim
onlara saldıranın sen olduğunu,
863
00:57:12,166 --> 00:57:14,291
şimdiye kadar hepiniz öldürülmüş olurdunuz.
864
00:57:15,958 --> 00:57:19,375
Neden Solomon'a saldırdınız?
865
00:57:19,541 --> 00:57:20,458
Biz RAW'ız.
866
00:57:20,916 --> 00:57:21,958
Biz de öyle.
867
00:57:22,041 --> 00:57:23,625
-Ne diyorsunuz arkadaşlar?
-Evet.
868
00:57:26,500 --> 00:57:29,041
Bu polis onu selamlıyor.
869
00:57:29,250 --> 00:57:31,208
Güçlü insanlar olmalılar.
870
00:57:32,583 --> 00:57:36,583
Solomon'u yakalamak için çok çalıştık.
Ama memurlarımızı öldürüp kaçtı.
871
00:57:38,041 --> 00:57:40,833
Meslektaşlarını öldürdü
polis karakolumda hanımefendi.
872
00:57:41,791 --> 00:57:43,583
Ben orada daire müfettişiydim.
873
00:57:44,958 --> 00:57:49,708
Memurlarınızın yanı sıra,
bütün polis arkadaşlarımı öldürdü.
874
00:57:51,125 --> 00:57:54,166
Onu Hindistan'a geri götürmek istiyorum
ne pahasına olursa olsun.
875
00:57:54,625 --> 00:57:58,125
Bu yüzden Veerayya'dan yardım aradım
çünkü başka seçeneğim yoktu.
876
00:58:01,250 --> 00:58:02,333
Siz aptal mısınız?
877
00:58:03,333 --> 00:58:04,375
Bu onun krallığı.
878
00:58:04,708 --> 00:58:07,083
Onu buradan almak kolay değil.
879
00:58:07,583 --> 00:58:10,166
Beni dinle
eşyalarını topla ve hemen yola çık.
880
00:58:10,291 --> 00:58:12,458
Ne? Gitmeli miyiz?
881
00:58:12,916 --> 00:58:14,541
Anlaşmam Rs değerinde. 25 lakh.
882
00:58:14,625 --> 00:58:16,666
parayı alacağım
ancak onu Hindistan'a geri götürürsem.
883
00:58:18,333 --> 00:58:20,666
Sana Rs vereceğim. 25.000.
884
00:58:21,083 --> 00:58:23,416
Bunu aranızda paylaşın
ve sessiz ol.
885
00:58:25,083 --> 00:58:26,291
Buna nasıl cesaret edersin?
886
00:58:26,375 --> 00:58:28,500
Kiminle konuştuğunu biliyor musun?
887
00:58:39,250 --> 00:58:40,416
Aman Tanrım!
888
00:58:41,958 --> 00:58:43,166
Bu Solomon Sezar.
889
00:58:43,291 --> 00:58:44,916
Hepiniz gidin. Dağıtın.
890
00:58:52,250 --> 00:58:53,125
Orada tut.
891
00:59:02,916 --> 00:59:04,041
Veeru kardeşim!
892
00:59:10,791 --> 00:59:12,708
Sen cesur bir adamsın kardeşim.
893
00:59:13,041 --> 00:59:14,333
Sen de cesur bir adamsın.
894
00:59:15,291 --> 00:59:16,166
Lütfen oturun.
895
00:59:17,791 --> 00:59:20,041
Herhangi birinin yüzünü gördün mü?
896
00:59:22,250 --> 00:59:25,166
Bu mümkün değildi.
Hepsinin yüzünde maske vardı.
897
00:59:25,500 --> 00:59:27,416
Onları henüz yakalamadın mı?
898
00:59:27,500 --> 00:59:29,083
Bütün hastaneleri kontrol ettik.
899
00:59:29,291 --> 00:59:32,791
Kimse tedavi edilmiyor
kurşun yaralanmaları için.
900
00:59:34,083 --> 00:59:35,916
Çok iyi eğitilmiş olduklarını düşünüyorum.
901
00:59:36,208 --> 00:59:38,333
Ne kadar iyi eğitilmiş olursa olsunlar,
902
00:59:39,083 --> 00:59:41,583
benden kaçamazlar Abdullah.
903
00:59:43,500 --> 00:59:44,375
Bırak onu.
904
00:59:44,833 --> 00:59:45,750
Kardeşim…
905
00:59:46,500 --> 00:59:48,708
Sana bir şey vermek istiyorum.
906
00:59:48,958 --> 00:59:50,458
Ne istediğini sor,
Onu sana vereceğim.
907
00:59:50,583 --> 00:59:52,458
Hayır… Veremezsin.
908
00:59:54,250 --> 00:59:55,208
Beni dene.
909
00:59:55,375 --> 00:59:57,041
Vermeyeceksin. Biliyorum ki.
910
00:59:57,416 --> 00:59:59,875
-Peki sormayacağım.
-Sadece bana ne istediğini söyle.
911
01:00:00,541 --> 01:00:01,750
Hindistan'a gelecek misin?
912
01:00:02,500 --> 01:00:04,666
Benimle Hindistan'a gelir misin?
913
01:00:07,125 --> 01:00:08,000
Ne?
914
01:00:08,083 --> 01:00:11,666
Popülaritem artacak
sadece benimle Hindistan'a gelirsen.
915
01:00:11,750 --> 01:00:14,416
Ancak o zaman insanlar bilecek
iş yaptığımı
916
01:00:14,708 --> 01:00:16,375
Solomon Caesar gibi büyük isimlerle.
917
01:00:16,458 --> 01:00:18,708
Profilimi yükseltecek.
Harika olacak.
918
01:00:30,041 --> 01:00:30,958
Tamam aşkım.
919
01:00:33,833 --> 01:00:35,083
Hindistan'a geleceğim.
920
01:00:38,333 --> 01:00:39,500
Süleyman, hayır.
921
01:00:41,666 --> 01:00:42,583
Sadece senin için.
922
01:00:43,666 --> 01:00:45,875
Tebrikler kayınbiraderim.
Aferin efendim.
923
01:00:47,708 --> 01:00:50,333
- Silebilirsiniz efendim.
-Banyoda yıkayın efendim.
924
01:00:50,583 --> 01:00:52,625
Bu tarafta efendim.
Sağ tarafta.
925
01:00:53,625 --> 01:00:55,208
Sağ tarafta.
926
01:00:55,375 --> 01:00:56,291
Biz kaçtık.
927
01:00:57,375 --> 01:00:58,291
Bok!
928
01:00:58,416 --> 01:01:01,750
Solomon, o banyo
kişisel kullanımım içindir.
929
01:01:01,833 --> 01:01:03,500
Sorun değil. Artık arkadaşız.
930
01:01:21,375 --> 01:01:23,208
Süleyman, işin bitti mi?
931
01:01:23,291 --> 01:01:24,625
Ellerinizi silin.
932
01:01:24,708 --> 01:01:25,625
Hadi.
933
01:01:25,708 --> 01:01:27,125
Şimdi gidelim.
934
01:01:34,041 --> 01:01:35,750
Sanırım su musluğu.
935
01:01:35,833 --> 01:01:37,958
Düzgün kapatılmamış.
936
01:01:38,916 --> 01:01:39,875
Hadi gidelim.
937
01:01:54,375 --> 01:01:55,333
Veeru...
938
01:01:55,791 --> 01:01:56,791
Efendim?
939
01:01:57,958 --> 01:01:58,875
Üzgünüm efendim.
940
01:02:02,416 --> 01:02:03,750
Bu yüzden mi burası senin kişisel alanın?
941
01:02:03,833 --> 01:02:05,541
Evet Süleyman! Haklısın.
942
01:02:06,666 --> 01:02:08,625
O benim otel müdürüm.
943
01:02:10,833 --> 01:02:12,208
Ona kur yaptım.
944
01:02:12,291 --> 01:02:14,416
Sen yaramaz bir adamsın kardeşim.
945
01:02:14,708 --> 01:02:15,833
Onu mahvetmeyeceğim.
946
01:02:16,583 --> 01:02:19,291
- Keyfine bak kardeşim.
-Teşekkürler.
947
01:02:25,916 --> 01:02:28,250
Veeru, harikasın.
948
01:02:28,375 --> 01:02:33,041
Bir şeyi kolayca başardın
imkansız olduğunu düşündüğümüz şey.
949
01:02:33,291 --> 01:02:34,208
Teşekkür ederim.
950
01:02:34,291 --> 01:02:35,583
İnanılmazsın.
951
01:02:46,833 --> 01:02:51,833
Eğer Sita iseniz,
Ben senin Rama'nım
952
01:02:52,791 --> 01:02:57,750
Eğer Radha iseniz,
Ben senin Krishna'nım
953
01:02:58,416 --> 01:03:03,375
Eğer Laila iseniz,
Ben senin Majnu'num
954
01:03:04,375 --> 01:03:09,625
Eğer Juliet iseniz,
Ben senin Romeo'num
955
01:03:10,208 --> 01:03:14,166
Haydi,
Hadi aşık olalım
956
01:03:16,000 --> 01:03:19,916
Benim lütfum ve senin gülüşün
Harika bir kombinasyon oluşturacağım
957
01:03:21,416 --> 01:03:25,625
Haydi,
Hadi aşık olalım
958
01:03:27,583 --> 01:03:31,250
Benim lütfum ve senin gülüşün
Harika bir kombinasyon oluşturacağım
959
01:03:48,166 --> 01:03:53,000
Eğer bir şarkıysan,
Ben onun melodisiyim
960
01:03:53,625 --> 01:03:58,583
Eğer bir kelimeysen,
Ben onun anlamıyım
961
01:03:59,500 --> 01:04:04,291
Eğer yağmursan,
Ben bulutum
962
01:04:05,333 --> 01:04:10,833
Eğer Veena iseniz,
Ben onun dizeleriyim
963
01:04:11,208 --> 01:04:14,875
Haydi,
Hadi aşık olalım
964
01:04:16,875 --> 01:04:20,625
Zarafetin ve gülümsemem
Harika bir kombinasyon oluşturacağım
965
01:04:22,500 --> 01:04:26,333
Haydi,
Hadi aşık olalım
966
01:04:28,500 --> 01:04:32,333
Benim lütfum ve senin gülüşün
Harika bir kombinasyon oluşturacağım
967
01:04:45,958 --> 01:04:50,916
Eğer bir güvercinsen,
Ben senin sığırcığınım
968
01:04:51,791 --> 01:04:57,041
Eğer bir kraliçeyseniz,
Ben senin kralınım
969
01:04:57,708 --> 01:05:02,875
Eğer bir kahramansanız,
Ben senin kahramanınım
970
01:05:03,666 --> 01:05:06,458
Eğer Sridevi iseniz…
971
01:05:07,833 --> 01:05:09,041
Sonra ne olacak?
972
01:05:09,333 --> 01:05:11,750
Ben Chiranjeevi'yim!
973
01:05:12,333 --> 01:05:16,208
Haydi,
Hadi aşık olalım
974
01:05:18,083 --> 01:05:21,750
Benim lütfum ve senin gülüşün
Harika bir kombinasyon oluşturacak…
975
01:05:39,833 --> 01:05:41,875
Kardeşime kimin saldırdığını buldun mu?
976
01:05:42,458 --> 01:05:46,708
Patron, sanırım şehri terk ettiler
bize saldırdıktan hemen sonra.
977
01:05:46,833 --> 01:05:47,750
Hey aptal!
978
01:05:48,541 --> 01:05:51,791
Kardeşimi öldürmeye gelmediler.
Onu yakalamaya geldiler.
979
01:05:53,875 --> 01:05:55,000
Kaçmadılar.
980
01:05:55,333 --> 01:05:57,000
Hindistan'dan bir çete geldi.
981
01:05:57,833 --> 01:05:59,583
Otelimizde kalıyorlar.
982
01:05:59,833 --> 01:06:00,750
Ne?
983
01:06:00,833 --> 01:06:02,083
Beni dikkatlice dinle.
984
01:06:12,458 --> 01:06:14,833
Veerayya, son duruşma
yakında gerçekleşecek.
985
01:06:14,916 --> 01:06:16,791
Dava reddedilecek
eğer burada değilsen.
986
01:06:16,875 --> 01:06:17,875
Yakında geri gel.
987
01:06:18,208 --> 01:06:19,125
Veeru…
988
01:06:22,000 --> 01:06:23,916
Patronum seni acilen görmek istiyor.
989
01:06:46,583 --> 01:06:49,083
Tanrım Subrahmanya, lütfen bizi kurtar.
990
01:06:49,291 --> 01:06:50,416
Lütfen bizi güvende tutun.
991
01:07:06,000 --> 01:07:10,416
Aptal olduğumu mu düşünüyorsun Veeru?
992
01:07:14,708 --> 01:07:17,708
Beni kaçırmak kolay mı?
993
01:07:19,666 --> 01:07:23,333
Arkamda bir sürü plan vardı
güvendiğim kişiler tarafından.
994
01:07:26,708 --> 01:07:28,500
O zaman bunu hissedemedim.
995
01:07:29,833 --> 01:07:31,250
Hepimizin işi bitti.
996
01:07:32,000 --> 01:07:32,916
John!
997
01:07:38,458 --> 01:07:39,541
Aman Tanrım!
998
01:07:44,708 --> 01:07:49,000
Misafir ilişkileri yöneticim,
kimin seninle ilişkisi var?
999
01:07:49,916 --> 01:07:52,208
Onlar onlar
partide bana saldıran kişi.
1000
01:07:52,541 --> 01:07:56,291
Planları başarısız oldu
müdahaleniz sayesinde.
1001
01:07:57,708 --> 01:08:02,541
Veeru, biz sadece bulmaya çalışıyorduk
kurşunla vurulan adam.
1002
01:08:04,041 --> 01:08:07,625
Ama ağabeyim çok kurnazdı
onun düşüncesinde.
1003
01:08:08,250 --> 01:08:09,458
durumda…
1004
01:08:10,166 --> 01:08:11,333
durumda…
1005
01:08:11,500 --> 01:08:13,208
Planları başarılı olsaydı,
1006
01:08:14,541 --> 01:08:17,166
nasıl olurdu
beni Hindistan'a geri mi götürdün?
1007
01:08:18,166 --> 01:08:20,666
Tüm olasılıklara odaklandım.
1008
01:08:21,958 --> 01:08:23,791
Daha sonra planlarını öğrendim.
1009
01:08:24,708 --> 01:08:27,791
Charter uçuş kiralamışlardı
1010
01:08:27,875 --> 01:08:29,166
beni de yanlarına almaları için.
1011
01:08:29,416 --> 01:08:32,083
Kardeşim rezervasyon bilgilerini aldı.
1012
01:08:33,166 --> 01:08:35,375
Hepsinin telefonlarını dinledim.
1013
01:08:36,541 --> 01:08:39,208
Ve şunu öğrendim
onların Hintli RAW ajanları olduklarını.
1014
01:08:40,208 --> 01:08:43,291
Merak mı ediyorsun
neden onları henüz öldürmedim?
1015
01:08:43,833 --> 01:08:47,166
İlginç bir şey bulduk
konuşmalarında.
1016
01:08:48,958 --> 01:08:51,083
Bu büyük bir sürpriz!
1017
01:08:51,708 --> 01:08:52,625
Abdullah.
1018
01:08:54,416 --> 01:08:57,208
Fazladan adam göndereyim mi
planın başarısız olmayacağından emin olmak için
1019
01:08:57,291 --> 01:08:58,666
geçen sefer olduğu gibi mi?
1020
01:08:58,750 --> 01:09:01,250
Gerek yok efendim.
Burada bir çeteyle tanıştık.
1021
01:09:01,666 --> 01:09:04,875
güvenim tam
Çete liderinin yeteneklerinde.
1022
01:09:05,291 --> 01:09:08,500
Bu sefer damat
balayına Hindistan'a gelecek.
1023
01:09:08,583 --> 01:09:12,541
Veeru, biliyor musun?
kime damat diyorlar?
1024
01:09:13,625 --> 01:09:14,625
Benim.
1025
01:09:15,125 --> 01:09:18,083
Balayına kadar,
beni Hindistan'a götürmeyi kastediyorlar.
1026
01:09:19,458 --> 01:09:20,458
Hepsi bu mu?
1027
01:09:21,166 --> 01:09:22,583
-Veeru…
-Patron!
1028
01:09:22,833 --> 01:09:24,500
Kardeşin görüntülü görüşme yapıyor.
1029
01:09:29,416 --> 01:09:32,083
Gelin ve bize o çete liderinin kim olduğunu söyleyin.
1030
01:09:37,541 --> 01:09:41,541
Açıklamayacağını söyleme
ne yaparsak yapalım onun adı.
1031
01:09:41,625 --> 01:09:44,166
Böyle diyaloglarla bizi sıkmayın.
Yeni bir şey söyle.
1032
01:09:45,125 --> 01:09:46,583
-Cehenneme git!
-Elbette.
1033
01:09:46,666 --> 01:09:47,750
Süleyman…
1034
01:09:54,208 --> 01:09:55,125
Senin için de aynısı.
1035
01:10:26,250 --> 01:10:27,958
Süleyman, ne oldu?
1036
01:10:31,125 --> 01:10:32,416
Lider
1037
01:10:33,958 --> 01:10:35,583
Çete lideri
1038
01:10:38,375 --> 01:10:39,625
Gök gürültüsü gibi
1039
01:10:39,708 --> 01:10:41,125
Asla teslim olmayacak
1040
01:10:41,208 --> 01:10:43,958
O, çete lideridir
1041
01:10:51,000 --> 01:10:52,250
Lider
1042
01:10:53,750 --> 01:10:55,458
Çete lideri
1043
01:10:56,750 --> 01:10:59,375
Bir savaş uçağı gibi hızlı,
Kasırga gibi dönüyor
1044
01:10:59,458 --> 01:11:02,458
Tek çete lideri
1045
01:11:06,125 --> 01:11:07,083
Veeru!
1046
01:11:07,250 --> 01:11:08,250
VEERAYYA
1047
01:11:08,333 --> 01:11:09,416
Adı Veeru değil.
1048
01:11:10,041 --> 01:11:10,958
Bu Veerayya.
1049
01:11:11,083 --> 01:11:12,916
Evet, Veerayya.
1050
01:11:13,166 --> 01:11:15,000
Ben Waltair Veerayya'yım.
1051
01:11:15,083 --> 01:11:17,791
Ben çete lideriyim
arıyordun.
1052
01:11:18,583 --> 01:11:19,791
Benim için mi geldin?
1053
01:11:20,000 --> 01:11:21,333
Herhangi bir şüphe var mı?
1054
01:11:21,833 --> 01:11:23,333
O benim yemim.
1055
01:11:23,625 --> 01:11:25,500
Ve sen benim avımsın!
1056
01:11:27,458 --> 01:11:29,000
Ne diyorsun Veerayya?
1057
01:11:29,083 --> 01:11:30,083
Evet.
1058
01:11:30,500 --> 01:11:32,666
Ben senin hikayenin bir parçası olamadım.
1059
01:11:32,750 --> 01:11:35,125
Hepiniz hikayemin bir parçası oldunuz.
1060
01:11:35,625 --> 01:11:38,291
Buraya sadece onu almak için geldim.
1061
01:11:39,083 --> 01:11:41,833
Seni serbest bırakacağımı mı sandın
ülkeyi terk etsen?
1062
01:11:42,041 --> 01:11:43,375
Kaçmana izin vermeyeceğim.
1063
01:11:43,708 --> 01:11:46,833
Kardeşini gömmeye geleceksin
eğer onu öldürürsem.
1064
01:11:47,916 --> 01:11:49,041
Buraya gelecek.
1065
01:11:49,916 --> 01:11:53,458
Benim ellerimde öldüğünü görmeye gelecek.
1066
01:11:53,708 --> 01:11:55,875
Eğer ölürsen mutlaka oraya geleceğim.
1067
01:11:55,958 --> 01:11:57,041
Hadi!
1068
01:11:57,125 --> 01:11:58,916
Deniz ister çalkantılı ister sakin olsun,
1069
01:11:59,000 --> 01:12:01,291
Veerayya her zaman olacak
bir balık avlama gezisinde.
1070
01:12:03,041 --> 01:12:07,791
Küreğimle vursam,
bir balina bile ağıma düşmeli.
1071
01:12:12,625 --> 01:12:16,166
Yakında Hindistan'a geri sürükleneceksiniz.
1072
01:12:18,583 --> 01:12:20,416
O zamana kadar moralinizi yüksek tutmak için,
1073
01:12:20,500 --> 01:12:23,458
adıma bakmaya devam edebilirsin
göğsünüze kazınmış.
1074
01:12:23,541 --> 01:12:24,958
Seni pislik!
1075
01:12:26,666 --> 01:12:28,041
Hey, düzelt şunu!
1076
01:12:37,625 --> 01:12:41,083
Öfkeli bir yangın!
1077
01:12:41,250 --> 01:12:45,041
O gerçek bir adam!
1078
01:12:48,625 --> 01:12:52,166
O top güllesidir
Bu, düşmanı yakar
1079
01:12:52,333 --> 01:12:55,833
Bir savaşı anında bitirebilir
1080
01:12:59,708 --> 01:13:03,291
O tek kişilik bir fenomendir
1081
01:13:03,375 --> 01:13:06,125
Ve yalnız gezgin
1082
01:13:07,041 --> 01:13:10,708
Sesi yayılıyor
Düşmanlarının omurgasında bir ürperti
1083
01:13:10,791 --> 01:13:13,916
O, tüm gücün kaynağıdır
1084
01:13:14,041 --> 01:13:15,208
Veerayya!
1085
01:13:17,750 --> 01:13:18,791
Veerayya!
1086
01:13:21,500 --> 01:13:22,583
Veerayya!
1087
01:13:25,000 --> 01:13:26,250
Veerayya!
1088
01:13:28,833 --> 01:13:30,000
Veerayya!
1089
01:13:32,583 --> 01:13:33,666
Veerayya!
1090
01:13:45,791 --> 01:13:46,708
Patron?
1091
01:13:46,791 --> 01:13:48,000
Arkamdan bir adam geliyor.
1092
01:13:48,083 --> 01:13:50,208
Onu karnavala götüreceğim.
Adamlarımızı çağırın.
1093
01:13:50,375 --> 01:13:51,208
Tamam aşkım.
1094
01:14:08,041 --> 01:14:11,500
Canavarları avlıyor
1095
01:14:11,583 --> 01:14:15,041
O alevdir
Kötüleri cezalandırmak için yanıyor
1096
01:14:19,083 --> 01:14:22,500
Zehir tüketti
Başkalarını zarar görmekten korumak için
1097
01:14:22,791 --> 01:14:26,166
O, kötülüğe meydan okuyan üç çatallı mızraktır
1098
01:14:30,125 --> 01:14:33,541
Yanlış davrananlar için ölüm çanını çalıyor
1099
01:14:33,625 --> 01:14:37,375
Uzun bir dalın tepesinde oturuyor
Kırmızı bir güvercin gibi
1100
01:14:37,541 --> 01:14:41,041
O yüce dağ zirvesidir
Bu asla fethedilemez
1101
01:14:41,208 --> 01:14:44,291
Erkekler arasında dimdik ayakta duruyor
1102
01:14:44,500 --> 01:14:45,708
Veerayya!
1103
01:14:48,083 --> 01:14:49,250
Veerayya!
1104
01:14:51,875 --> 01:14:53,000
Veerayya!
1105
01:14:55,500 --> 01:14:56,583
Veerayya!
1106
01:14:59,166 --> 01:15:00,375
Veerayya!
1107
01:15:02,791 --> 01:15:03,916
Veerayya!
1108
01:15:06,625 --> 01:15:07,666
Veerayya!
1109
01:15:10,208 --> 01:15:11,208
Veerayya!
1110
01:15:29,458 --> 01:15:32,916
O, gökten yağan bir ateş topu
1111
01:15:33,083 --> 01:15:36,541
O, gökten yağan bir ateş topu
1112
01:15:36,666 --> 01:15:40,250
O sonsuz bir güçtür
1113
01:15:40,500 --> 01:15:43,916
{\an8O sonsuz bir güçtür
1114
01:15:44,000 --> 01:15:47,583
Yenilmez bir savaşçı gibi,
Bölgeleri ilhak ediyor
1115
01:15:47,750 --> 01:15:51,375
Yenilmez bir savaşçı gibi,
Bölgeleri ilhak ediyor
1116
01:15:51,458 --> 01:15:54,916
Yenilmez bir asker gibi,
Savaş alanına atlıyor
1117
01:15:55,083 --> 01:15:58,583
Yenilmez bir asker gibi,
Savaş alanına atlıyor
1118
01:15:58,666 --> 01:16:02,250
O, Lord Shiva'nın niteliklerine sahip!
1119
01:16:02,458 --> 01:16:06,291
Ölüm çanını çalıyor!
1120
01:16:16,875 --> 01:16:18,333
Seethapathi!
1121
01:16:18,833 --> 01:16:21,541
Onun ölümü hikayenizi sona erdirir.
1122
01:16:27,750 --> 01:16:28,833
Veerayya!
1123
01:16:28,958 --> 01:16:31,125
Benim hikayem onun ölümüyle başlıyor.
1124
01:16:31,541 --> 01:16:32,625
Veerayya!
1125
01:16:35,000 --> 01:16:36,166
Veerayya!
1126
01:16:37,958 --> 01:16:39,500
Veerayya!
1127
01:16:42,583 --> 01:16:43,583
Veerayya!
1128
01:16:46,375 --> 01:16:47,416
Veerayya!
1129
01:16:49,916 --> 01:16:54,750
HİSTERİ YÜKLENİYOR…
1130
01:17:28,666 --> 01:17:32,125
Kardeşini gömmeye geleceksin
eğer onu öldürürsem.
1131
01:17:45,625 --> 01:17:48,166
Benim hikayem onun ölümüyle başlıyor.
1132
01:17:53,625 --> 01:17:56,125
{\an8}4 YIL ÖNCE
KADAPA
1133
01:18:05,208 --> 01:18:07,500
-Bu ses ne?
-Neler oluyor?
1134
01:18:25,791 --> 01:18:29,583
İlk defa,
Kuzu taşıyan bir kaplan görüyorum.
1135
01:18:35,333 --> 01:18:36,833
Sorun nedir, AKP?
1136
01:18:36,916 --> 01:18:41,666
Buraya önümde diz çökmeye mi geldin?
ve transfer emrini iptal etmem için bana yalvarır mısın?
1137
01:18:41,958 --> 01:18:44,875
Transfer emri yürürlüğe girmeyecek
bir saat daha.
1138
01:18:45,208 --> 01:18:46,958
Hakkınızda bir şikayet aldım.
1139
01:18:47,041 --> 01:18:48,875
Bunu incelemek için buraya geldim.
1140
01:18:48,958 --> 01:18:51,416
Hangi adamın cesareti var
benden şikayet etmek için mi?
1141
01:18:51,541 --> 01:18:52,458
Bir erkek mi?
1142
01:18:53,041 --> 01:18:54,958
Hayır, bu bir kadın.
1143
01:18:55,041 --> 01:18:56,583
-Kadın mı?
-Evet.
1144
01:18:56,708 --> 01:19:01,000
Küçük olan çabalarken
annesiyle kahvaltı yapmak
1145
01:19:01,083 --> 01:19:03,125
adamlarınız onun annesini kaçırdı.
1146
01:19:03,208 --> 01:19:04,333
Bir şikayet aldım.
1147
01:19:04,416 --> 01:19:09,500
Kimse bizi sorgulamaya cesaret edemiyor
erkekleri kuzu gibi katlettiğimizde bile.
1148
01:19:10,458 --> 01:19:13,583
Tamam, annesini katlettim
bize öğle yemeği hazırlamak için.
1149
01:19:13,750 --> 01:19:16,750
Bir süre bekleyin. Eti yiyeceğim
ve sana biraz kemik atacağım.
1150
01:19:18,416 --> 01:19:22,666
Bunun bir kaçırılma vakası olduğunu sanıyordum.
Bu bir cinayet davasına benziyor.
1151
01:19:22,875 --> 01:19:25,000
Hey, keçi sadece bir bahane.
Onu öldür.
1152
01:19:56,291 --> 01:19:57,833
Yeterli değil mi?
1153
01:20:17,416 --> 01:20:20,083
Efendim, sebze dışı yemedim.
Ben bir vejeteryanım.
1154
01:20:22,333 --> 01:20:24,500
Çok fazla körili kuzu yedin.
1155
01:20:35,583 --> 01:20:38,541
Yenilecek bir sonraki kişi sensin
bir hamura. Kaçmak.
1156
01:21:09,041 --> 01:21:11,958
Hükümete cevap vermek zorundasınız.
Kullandığın mermiler için.
1157
01:21:12,208 --> 01:21:15,125
Hey, neden yaygara çıkarıyorsun?
1158
01:21:15,333 --> 01:21:17,000
Beni hâlâ anlamadın.
1159
01:21:17,583 --> 01:21:19,916
umurumda değil
kimsenin ne söylediği hakkında.
1160
01:21:23,458 --> 01:21:24,458
Efendim...
1161
01:21:24,708 --> 01:21:25,583
Bu nedir?
1162
01:21:25,666 --> 01:21:27,916
Bundan sonra nereye gidiyorsun?
1163
01:21:28,000 --> 01:21:30,958
Görünüşe göre bir kaplan gidiyor
Vizag'da bir saldırıda
1164
01:21:31,166 --> 01:21:33,458
Çünkü etrafta avcı yok.
1165
01:21:33,916 --> 01:21:35,125
Bundan sonra oraya gidiyorum.
1166
01:21:40,583 --> 01:21:43,291
Hey! Bu havalı bir şarkı değil!
1167
01:21:44,541 --> 01:21:46,166
Bu çok havalı bir şarkı!
1168
01:22:01,750 --> 01:22:04,416
Hey, içini dök!
1169
01:22:04,500 --> 01:22:07,083
Neşelenin ve eğlenin
1170
01:22:07,166 --> 01:22:09,750
Patron bir partiye girdiğinde
Hareketleriyle
1171
01:22:09,875 --> 01:22:12,416
Bir patlama olacak
1172
01:22:12,500 --> 01:22:15,500
Şarkı sözlerini unut,
Sadece ritimlere göre dans edin!
1173
01:22:16,708 --> 01:22:19,208
Dans etmeyi bırakmayın,
Histeri yükleniyor…
1174
01:22:24,500 --> 01:22:27,375
Dans etmeyi bırakmayın,
Histeri yükleniyor…
1175
01:22:32,333 --> 01:22:35,083
Sadece kendi etrafında dön ve yere çarp
1176
01:22:35,208 --> 01:22:37,791
Bırakın kasabada yankılansın
1177
01:22:37,875 --> 01:22:40,375
Gelin, selamlayın ve selam verin,
Burası bizim yerimiz
1178
01:22:40,500 --> 01:22:43,208
Sadece ıslık çalın ve desibelleri yükseltin
1179
01:22:43,375 --> 01:22:46,125
Şarkı sözlerini unut,
Sadece ritimlere göre dans edin!
1180
01:22:47,041 --> 01:22:50,083
Dans etmeyi bırakmayın,
Histeri yükleniyor…
1181
01:22:55,083 --> 01:22:58,166
Dans etmeyi bırakmayın,
Histeri yükleniyor…
1182
01:23:24,875 --> 01:23:27,625
Bir yılan gibi kıvrılıp dönüyor!
1183
01:23:27,916 --> 01:23:29,583
Hepsi senin lütfundur kardeşim!
1184
01:23:44,625 --> 01:23:46,916
-Neden buraya geldi? Hadi gidelim.
-Patron…
1185
01:23:47,416 --> 01:23:48,416
Hey!
1186
01:23:49,166 --> 01:23:50,166
Ne?
1187
01:23:50,500 --> 01:23:53,125
Dans etmeyi bırakmayın,
Histeri yükleniyor…
1188
01:23:58,291 --> 01:24:00,458
Hadi canım
1189
01:24:00,958 --> 01:24:04,041
Hadi canım!
1190
01:24:13,375 --> 01:24:14,666
Bir kez daha lütfen
1191
01:24:19,791 --> 01:24:22,208
Haydi!
Hadi bu şevkli melodiyle dans edelim!
1192
01:24:22,333 --> 01:24:24,875
Bu zil sesini duyabilirsiniz
Nerede olursanız olun
1193
01:24:25,000 --> 01:24:27,541
Rock and roll
1194
01:24:27,666 --> 01:24:30,208
Tüm bölge sizin kontrolünüz altında
1195
01:24:30,291 --> 01:24:33,291
Şarkı sözlerini unut,
Sadece ritimlere göre dans edin!
1196
01:24:34,375 --> 01:24:37,000
Dans etmeyi bırakmayın,
Histeri yükleniyor…
1197
01:24:42,375 --> 01:24:45,000
Dans etmeyi bırakmayın,
Histeri yükleniyor…
1198
01:24:50,250 --> 01:24:52,875
Dans etmeyi bırakmayın,
Histeri yükleniyor…
1199
01:24:57,916 --> 01:25:00,541
Dans etmeyi bırakmayın,
Histeri yükleniyor…
1200
01:25:23,000 --> 01:25:24,958
Adamımıza vurmaya nasıl cesaret edersin?
1201
01:25:30,541 --> 01:25:31,541
Kenara çekilin!
1202
01:25:31,625 --> 01:25:32,750
Onları gözaltına alın.
1203
01:25:32,875 --> 01:25:33,791
-Hey!
-Veerayya…
1204
01:25:33,875 --> 01:25:36,583
Amca, buraya gelmeye nasıl cesaret eder?
ve halkıma saldırın!
1205
01:25:36,666 --> 01:25:39,250
Bu adamlar sizin bölgenizden değil.
Onlar yabancılar.
1206
01:25:39,333 --> 01:25:40,375
Sakin olun.
1207
01:25:40,500 --> 01:25:44,291
Buraya dans etmeye gelmedim.
Bir uyarıda bulunmak için buradayım.
1208
01:25:45,250 --> 01:25:47,833
Uyuşturucuyla ilgili vakalar var
bu arkadaşlara karşı
1209
01:25:47,916 --> 01:25:49,708
Onları tutuklamaya geldim.
1210
01:25:50,958 --> 01:25:53,583
-Kim o?
-Polis komiserinin yeni yardımcısı.
1211
01:25:53,958 --> 01:25:55,291
Herkes dinlesin!
1212
01:25:55,375 --> 01:25:58,208
Bu bölgedeki tüm suçlular ve dolandırıcılar
1213
01:25:58,291 --> 01:26:01,041
rapor etmeli
yarın polis karakoluma.
1214
01:26:05,750 --> 01:26:06,833
Anlıyor musunuz?
1215
01:26:07,333 --> 01:26:09,041
-Ben?
-Evet!
1216
01:26:09,458 --> 01:26:10,708
Sen de orada olmalısın.
1217
01:26:10,833 --> 01:26:13,750
-Amca, beni istasyonuna çağırıyor.
- Oraya bir kez gel.
1218
01:26:16,458 --> 01:26:19,458
Patron, neden geri adım attın?
bu adamdan önce mi?
1219
01:26:19,541 --> 01:26:21,041
Kimseye boyun eğmiyorsun.
1220
01:26:22,666 --> 01:26:27,458
Bu adamla ilgileneceğim
babasının önünde.
1221
01:26:28,083 --> 01:26:29,333
Bay Sathyamurthy…
1222
01:26:31,041 --> 01:26:32,958
Aşağı gelin efendim. Hadi bir içki içelim.
1223
01:26:33,083 --> 01:26:35,666
Gel,
Gökten yeryüzüne in…
1224
01:26:35,750 --> 01:26:37,250
Hayır! Soda karıştırmayın.
1225
01:26:38,458 --> 01:26:41,166
Çiğ içtiğimi biliyorsun.
1226
01:26:41,291 --> 01:26:43,708
Bu yüzden karaciğerin hasar gördü
ve sen çok çabuk öldün.
1227
01:26:43,791 --> 01:26:47,291
Oğlum, sana yalvarıyorum. Lütfen yeni bir çelenk koyun
fotoğrafımın etrafında.
1228
01:26:47,375 --> 01:26:48,333
Bu kokuyor.
1229
01:26:48,541 --> 01:26:51,291
Baba, onu çıkarma.
Bir sonraki Sankranti için yeni bir tane alacağım.
1230
01:26:51,375 --> 01:26:52,416
Tamam aşkım.
1231
01:26:52,500 --> 01:26:53,625
Haydi, şerefe!
1232
01:26:55,625 --> 01:26:56,458
Ye onu.
1233
01:26:56,666 --> 01:26:58,625
Bütün bu lezzetleri sen mi pişirdin?
1234
01:26:58,708 --> 01:27:00,291
Hayır, onları eşim yaptı.
1235
01:27:00,375 --> 01:27:02,000
Evlendin mi?
1236
01:27:02,083 --> 01:27:03,500
Gelinim nerede?
1237
01:27:03,583 --> 01:27:06,541
Vanajakshi, buraya gel.
Kayınpederiniz sizinle tanışmak istiyor.
1238
01:27:06,625 --> 01:27:07,791
Onun hayır dualarını alın.
1239
01:27:07,875 --> 01:27:09,125
-Geliyor.
-Gel canım.
1240
01:27:09,208 --> 01:27:13,625
-Seni ayakkabımla döveceğim.
-Ben senin babanım!
1241
01:27:13,708 --> 01:27:15,416
Bu yüzden seni bağışladım.
1242
01:27:15,958 --> 01:27:17,666
İki kere evlendin.
1243
01:27:17,750 --> 01:27:21,125
Bu yüzden kimse bana vermek istemiyor
kızının evliliği.
1244
01:27:21,458 --> 01:27:22,916
Bir tur daha yapalım.
1245
01:27:31,083 --> 01:27:32,333
Sevgili babam…
1246
01:27:33,000 --> 01:27:34,583
Annem gerçekten öldü mü?
1247
01:27:35,416 --> 01:27:36,541
Yoksa onu sen mi öldürdün?
1248
01:27:37,750 --> 01:27:39,458
Hey, onu neden öldüreyim ki?
1249
01:27:40,375 --> 01:27:42,125
Annen benim için dünyalara bedeldi.
1250
01:27:42,500 --> 01:27:45,333
Seni bana bıraktı ve vefat etti.
1251
01:27:46,375 --> 01:27:48,958
O kayıptan kurtulamadım
bir ay boyunca.
1252
01:27:49,083 --> 01:27:53,958
Kasiyerle bu yüzden mi evlendin?
Saroja, annemin ölümünden sonraki bir ay içinde
1253
01:27:54,041 --> 01:27:56,208
ve onu bu eve davet mi ettin?
1254
01:27:56,375 --> 01:27:57,875
Neden böyle koydun?
1255
01:27:58,000 --> 01:28:00,750
Süpermarkete gittim
sana biraz bebek maması alacağım.
1256
01:28:00,833 --> 01:28:03,416
Ve annen için ağlamaya başladın.
1257
01:28:03,791 --> 01:28:07,875
Orada veznedar olan Saroja,
seni kollarına aldı ve teselli etti.
1258
01:28:08,208 --> 01:28:10,958
İşte o zaman farkettim
bir anneye ihtiyacın vardı.
1259
01:28:11,666 --> 01:28:14,291
Her ne kadar bunu istemesem de,
Senin iyiliğin için onunla evlenmek zorunda kaldım.
1260
01:28:14,708 --> 01:28:18,208
Baba, eğer onunla bu kadar gönülsüzce evlendiysen,
1261
01:28:18,291 --> 01:28:21,833
nasıl hamile kaldı
önümüzdeki üç ay içinde?
1262
01:28:21,916 --> 01:28:24,000
Çünkü oynayacak birine ihtiyacın vardı.
1263
01:28:24,666 --> 01:28:28,500
Yani benim hatırım için getirdin
üvey anne ve bana bir erkek kardeş verdi.
1264
01:28:28,625 --> 01:28:31,250
Ve sen hiçbir şey yapmadın
kendi mutluluğun için!
1265
01:28:31,333 --> 01:28:32,250
Hayır oğlum.
1266
01:28:33,333 --> 01:28:37,666
Baba sen sıradan bir adam değilsin
ama son derece fedakar bir adam.
1267
01:28:38,833 --> 01:28:39,958
Artık tamamen sarhoş.
1268
01:28:40,041 --> 01:28:42,375
-Şimdi gideceğim.
-Hey, bırak onu.
1269
01:28:42,750 --> 01:28:43,958
Bana bir şey söyle.
1270
01:28:44,166 --> 01:28:46,541
Eğer beni gerçekten bu kadar çok sevseydin
1271
01:28:46,708 --> 01:28:50,666
beni neden devlet okuluna gönderdin
ama kardeşimi özel okula mı göndereceğim?
1272
01:28:51,333 --> 01:28:54,583
Seni istemediler
çünkü sen o kadar zeki değildin.
1273
01:28:55,000 --> 01:28:58,458
Benim aptal olduğumu mu söylüyorsun?
1274
01:28:58,541 --> 01:28:59,833
-Öyle demek istemedim.
-Durun şunu!
1275
01:28:59,916 --> 01:29:03,708
Senin sayende üvey kardeşim,
küçük oğlun kim?
1276
01:29:03,791 --> 01:29:05,125
polis memuru oldu.
1277
01:29:05,208 --> 01:29:08,000
Şimdi beni uyarıyor
beni vurarak öldüreceğini söyledi.
1278
01:29:08,083 --> 01:29:11,000
-Kardeşin polis memuru mu?
-Evet.
1279
01:29:11,166 --> 01:29:14,583
başaracağını biliyordum
bir gün büyük bir şey.
1280
01:29:15,250 --> 01:29:17,333
Sigaramı tut.
Annemle konuşmam lazım.
1281
01:29:17,666 --> 01:29:21,666
Sevgili Thalupulamma,
diğer oğluna olan sevgisini gördün mü?
1282
01:29:22,250 --> 01:29:23,208
Bu adam...
1283
01:29:23,291 --> 01:29:25,166
Hey, bu benim sigaram.
Onu bana ver.
1284
01:29:26,166 --> 01:29:28,333
Sigara içmek sağlığa zararlıdır.
1285
01:29:28,500 --> 01:29:31,750
Ama eğer birisi benimle uğraşırsa,
hayatı için tehlikeli olacaktır.
1286
01:29:31,833 --> 01:29:33,500
Bunu küçük oğlunuza iletin.
1287
01:29:33,666 --> 01:29:35,833
-Beni göremiyor.
-Neden yapamıyor?
1288
01:29:36,000 --> 01:29:38,708
O düzgün bir adam,
senin gibi bir ayyaş değil.
1289
01:29:38,791 --> 01:29:39,833
Ne demek istiyorsun?
1290
01:29:39,916 --> 01:29:41,083
Ben bir ayyaş mıyım?
1291
01:29:41,333 --> 01:29:43,583
Seni kahrolası!
Bana ayyaş demeye nasıl cesaret edersin!
1292
01:29:43,666 --> 01:29:45,916
-Senin kıracağım…
-Hayır… Hayır!
1293
01:29:46,708 --> 01:29:47,708
Baba?
1294
01:29:48,000 --> 01:29:49,291
İçeri geri döndün mü?
1295
01:29:49,833 --> 01:29:51,583
THALUPULAMMA TALLİ BUZ FABRİKASI
1296
01:29:51,750 --> 01:29:52,666
Kaala!
1297
01:29:53,000 --> 01:29:55,250
Veerayya seni koydu
buz fabrikasının sorumlusu.
1298
01:29:55,375 --> 01:29:58,291
Ama biz onu kullanıyorduk
uyuşturucu işimizi yürütmek için.
1299
01:29:58,416 --> 01:30:02,333
Tam da iş zirvedeyken,
Bu AKP sahneye çıktı.
1300
01:30:02,416 --> 01:30:03,958
Onun hakkında bilgi aldım.
1301
01:30:04,333 --> 01:30:06,625
Kimseyi umursamıyor.
1302
01:30:06,958 --> 01:30:08,833
O bir kaçık!
1303
01:30:09,041 --> 01:30:11,708
Peki boş boş mu oturacağız?
1304
01:30:12,916 --> 01:30:17,166
O bize odaklanmadan önce,
hadi onun işini bitirelim.
1305
01:30:34,416 --> 01:30:37,750
Veerayya bize güvendiği sürece
1306
01:30:38,708 --> 01:30:41,375
ve ilaçları depolamaya devam ediyoruz
buz bloklarında,
1307
01:30:42,041 --> 01:30:43,708
Tanrı bile bizi yakalayamaz.
1308
01:30:54,000 --> 01:30:55,500
-Amca, neler oluyor?
-Sus!
1309
01:30:55,708 --> 01:30:56,875
Beni susturma.
1310
01:30:56,958 --> 01:30:59,166
Bizi buraya çağırdı.
ama bir çocukla oynuyor.
1311
01:30:59,250 --> 01:31:01,333
ACP'niz biliyor mu?
"dakiklik" nasıl yazılır?
1312
01:31:01,583 --> 01:31:02,750
Bunu heceleyebilir misin?
1313
01:31:02,958 --> 01:31:05,250
Bilmiyorum. Ama zamanında buradayım.
1314
01:31:05,666 --> 01:31:08,458
Sana bir ağrı kesici verdim.
Düşecek.
1315
01:31:10,916 --> 01:31:12,500
Sagar, onlar iyi.
1316
01:31:12,708 --> 01:31:14,583
Bir saat içinde iyileşecekler.
1317
01:31:15,541 --> 01:31:17,291
Bir dahaki sefere onlara vurduğunuzda dikkatli olun.
1318
01:31:17,375 --> 01:31:19,875
Kim bu doktor?
Şiddeti seviyor gibi görünüyor.
1319
01:31:20,625 --> 01:31:22,250
-Kardeşinin karısı.
-Ne?
1320
01:31:23,875 --> 01:31:25,958
Nasıl oldu da babası ona izin verdi?
bu adamla evlenmek mi?
1321
01:31:26,541 --> 01:31:28,000
Onlarınki bir aşk evliliği.
1322
01:31:28,083 --> 01:31:29,000
Ah!
1323
01:31:29,208 --> 01:31:30,958
-O bizim kastımıza mı ait?
-HAYIR.
1324
01:31:31,250 --> 01:31:32,750
O Malezyalı bir Tamil kızı.
1325
01:31:32,833 --> 01:31:33,958
Ah!
1326
01:31:34,250 --> 01:31:36,541
Bir anne, baba ve bir Tamil kızı.
1327
01:31:36,625 --> 01:31:38,333
Kulağa iyi geliyor.
1328
01:31:38,625 --> 01:31:42,166
Nithya, sana sık sık söyledim
burada bir akrabamız var.
1329
01:31:42,791 --> 01:31:44,041
Git ve onun bereketini ara.
1330
01:31:45,458 --> 01:31:46,916
Ah! Bu o!
1331
01:31:47,166 --> 01:31:50,041
Amca, biliyorsun
ki bu tür şeylerden hoşlanmam.
1332
01:31:50,166 --> 01:31:51,250
Sorun değil patron.
1333
01:31:52,166 --> 01:31:53,083
Sorun değil.
1334
01:32:03,333 --> 01:32:05,291
- Beni koru, amca.
-Tanrı seni korusun canım.
1335
01:32:15,333 --> 01:32:17,166
Ay yürüyüşü yapıyorum.
1336
01:32:17,333 --> 01:32:18,958
-İyiydi. Mükemmel görünüyordu.
-Evet.
1337
01:32:19,458 --> 01:32:21,000
-Güle güle amca.
-Tamam aşkım.
1338
01:32:25,083 --> 01:32:26,875
Bebek sana bakıyor.
1339
01:32:27,708 --> 01:32:29,083
Ben onun amcasıyım.
1340
01:32:29,625 --> 01:32:33,000
Kız bunu hissedebiliyor
Babası ona söylememiş olmasına rağmen.
1341
01:32:33,958 --> 01:32:35,000
Bu amcan.
1342
01:32:35,666 --> 01:32:36,750
-Güle güle.
-Merhaba!
1343
01:32:38,333 --> 01:32:40,166
İşe koyulalım mı?
1344
01:32:40,250 --> 01:32:42,791
Biz balıkçıyız efendim. Bizden şüphelenmeyin.
1345
01:32:42,916 --> 01:32:45,750
Gözlüklerin parlıyor.
Hangi marka?
1346
01:32:46,333 --> 01:32:47,250
Gocci.
1347
01:32:47,458 --> 01:32:49,583
Gocci değil. Bu Gucci.
1348
01:32:50,041 --> 01:32:53,958
Apple saat, Hush Puppies terlikleri,
ve renkli tişörtler.
1349
01:32:54,166 --> 01:32:55,208
Benimki bir Rolex.
1350
01:32:55,291 --> 01:32:57,125
Evet, o Rolex'i gördüm.
1351
01:32:57,208 --> 01:33:01,750
Parayı nereden buluyorsun?
böyle egzotik markaları satın almak için?
1352
01:33:01,916 --> 01:33:04,208
Ona bunları internetten aldığımızı söyle
indirimli.
1353
01:33:04,333 --> 01:33:05,166
-Çevrimiçi?
-Evet.
1354
01:33:05,250 --> 01:33:07,333
Aptal olduğumu mu düşünüyorsun?
1355
01:33:07,416 --> 01:33:11,083
kim ayırt edemez
Bir müşteri ile bir kaçakçı arasında mı?
1356
01:33:11,375 --> 01:33:13,375
Her birinizi döveceğim.
1357
01:33:13,541 --> 01:33:16,458
Limanın avantajlarından yararlandınız
ve açık deniz
1358
01:33:16,541 --> 01:33:18,083
şehre uyuşturucu sokmak.
1359
01:33:18,166 --> 01:33:22,541
Bu yüzden buraya transfer edildim.
Bütün bu hain faaliyetlere son verin.
1360
01:33:22,625 --> 01:33:25,291
Yoksa silahımı kullanmak zorunda kalacağım.
1361
01:33:25,375 --> 01:33:27,041
Uyuşturucu mu? Benim bölgemde mi?
1362
01:33:27,833 --> 01:33:31,750
Eğer birinin olduğunu öğrenirsem
benim mahallemden uyuşturucu satılıyor,
1363
01:33:31,833 --> 01:33:34,041
onun kafasını getireceğim
polis karakoluna.
1364
01:33:34,125 --> 01:33:35,208
Ne diyorsunuz efendim?
1365
01:33:35,291 --> 01:33:37,708
Geçimimizi sağlamak için her gün balık öldürüyoruz.
1366
01:33:38,041 --> 01:33:40,958
Bu yüzden su tanrıçasına dua ediyoruz
bizi bağışlamak için.
1367
01:33:41,666 --> 01:33:43,208
Bizi suçlu olarak damgalamayın efendim.
1368
01:33:43,291 --> 01:33:46,500
Harika bir performans sergiliyorsun
ödüllü bir aktör gibi.
1369
01:33:46,625 --> 01:33:50,541
Eğer aşırı davranırsan kemiklerini kırarım.
1370
01:33:51,333 --> 01:33:53,708
Kemiklerini mi kıracaksın? Gerçekten mi?
1371
01:33:54,250 --> 01:33:55,166
Kaala, kenara çekil.
1372
01:33:55,250 --> 01:33:57,958
Şimdi söyleyeyim.
Kaçakçılığı bırakacağım.
1373
01:33:58,041 --> 01:34:01,416
Ama bunu yalnızca sıradan insanlar olduğunda durduracağım
yabancı içki satın almaya gücü yetiyor
1374
01:34:01,500 --> 01:34:02,750
daha ucuz bir fiyata.
1375
01:34:02,958 --> 01:34:04,416
Yasadışı faaliyetleri durduracağım
1376
01:34:04,500 --> 01:34:08,958
her fakir öğrenciye dizüstü bilgisayar verildiğinde
ve sübvansiyonlu oranlarda iPad'ler.
1377
01:34:09,083 --> 01:34:11,125
Tüm işlerimden vazgeçeceğim
1378
01:34:11,208 --> 01:34:15,250
kadınlarımız Louis Vuitton'u ne zaman satın alabilir?
ve Prada çantaları ucuza.
1379
01:34:15,333 --> 01:34:17,583
Yemek için rüşvet vermek zorundayız.
yatakta uyumak…
1380
01:34:17,666 --> 01:34:19,750
Rüşvet ödemek zorundayız
neredeyse her şey için!
1381
01:34:20,833 --> 01:34:22,166
Sen gerçek çete liderisin.
1382
01:34:24,666 --> 01:34:26,916
Neden rüşvet vermekten bahsediyorsun?
1383
01:34:27,000 --> 01:34:29,083
Bunu sadece akış halinde söyledim.
Beğenmedin mi?
1384
01:34:29,708 --> 01:34:31,500
Şimdi sana bir şey söyleyeyim.
1385
01:34:31,583 --> 01:34:33,750
Kaçakçılığa bulaştığımı söylüyorsun.
1386
01:34:33,833 --> 01:34:35,916
Sosyal hizmetle meşgul olduğumu söylüyorum.
1387
01:34:36,000 --> 01:34:37,375
Bunu durdurmayacağım.
1388
01:34:37,458 --> 01:34:38,875
Histeri yükleniyor.
1389
01:34:39,041 --> 01:34:40,000
Evet!
1390
01:34:40,083 --> 01:34:41,541
-Hadi gidelim.
-Hadi gidelim.
1391
01:34:41,791 --> 01:34:43,208
Merhaba bayım!
1392
01:34:43,958 --> 01:34:46,125
Yüzünüzü biraz sola çevirin.
1393
01:34:47,416 --> 01:34:51,416
Tekneleriniz kıyıya dönmeli
sadece denizden gelen balıklarla.
1394
01:34:51,666 --> 01:34:54,250
Eğer içlerinde başka bir mal görürsem,
1395
01:34:54,416 --> 01:34:56,791
Hepinizi ezip geçeceğim.
1396
01:34:56,875 --> 01:34:58,333
Bizi yenecek misin?
1397
01:34:58,458 --> 01:35:01,041
Senin gibi birçok polis komiseri
gel ve git.
1398
01:35:01,125 --> 01:35:03,833
Ama Veerayya buranın yerlisi
ve bu şehirde daimi ikamet sahibi.
1399
01:35:03,916 --> 01:35:06,416
-Beni rahatsız etme. Seni vuracağım.
-Beni vurmaya cesaret ediyorum.
1400
01:35:06,500 --> 01:35:08,208
Hadi vur beni.
1401
01:35:08,291 --> 01:35:10,333
- Vur beni dostum.
-Veerayya, kes şunu.
1402
01:35:11,166 --> 01:35:14,291
Baban hayatta olduğu sürece
sizi bir arada görmek istedi.
1403
01:35:14,833 --> 01:35:16,416
Bir araya gelmenize gerek yok.
1404
01:35:17,208 --> 01:35:18,458
Ama lütfen kavga etmeyi bırakın.
1405
01:35:19,000 --> 01:35:20,541
Veerayya, artık gidebilirsin.
1406
01:35:20,875 --> 01:35:22,208
Bunu ona söyle.
1407
01:35:22,333 --> 01:35:23,916
Bu onun istasyonu. Sen git.
1408
01:35:24,041 --> 01:35:25,208
Liman benim.
1409
01:35:25,416 --> 01:35:27,833
Eğer dokunursa onu bağışlamayacağım.
1410
01:35:29,000 --> 01:35:30,375
-Çekip gitmek.
-Yapacağım.
1411
01:35:30,583 --> 01:35:31,500
Hadi gidelim çocuklar.
1412
01:35:37,875 --> 01:35:40,833
{\an8Yeşil çimenler bile alev alır
Aralarına yerleştirilirse
1413
01:35:46,833 --> 01:35:48,916
Yeşil çim bile alev alır…
1414
01:35:49,000 --> 01:35:49,916
İyice kontrol edin.
1415
01:35:50,625 --> 01:35:52,583
Efendim, burada balıktan başka bir şey yok.
1416
01:35:52,666 --> 01:35:55,958
Çiçek bulmayı mı bekliyordun?
balıkçı teknesinde mi?
1417
01:35:56,416 --> 01:35:57,916
Sen akıllı bir polis değilsin.
1418
01:36:08,875 --> 01:36:09,875
Kardeşim…
1419
01:36:10,083 --> 01:36:12,666
Malzemeyi kargo gemisine gönderdim.
Al onu.
1420
01:36:14,375 --> 01:36:17,458
{\an8Yeşil çimenler bile alev alır
Aralarına yerleştirilirse
1421
01:36:23,791 --> 01:36:26,291
Yeşil çim bile alev alır…
1422
01:36:26,375 --> 01:36:29,375
Doktor, sadece çocukları mı tedavi ediyorsunuz?
Erkeklere bizim gibi davranabilir misin?
1423
01:36:29,458 --> 01:36:30,625
Diline dikkat et!
1424
01:36:30,875 --> 01:36:33,166
Seninle konuşmuyorum.
Neden bu kadar kızgınsın?
1425
01:36:33,708 --> 01:36:34,583
Aman Tanrım!
1426
01:36:34,666 --> 01:36:36,875
Kadınlarla dalga geçmemizi istemezsin
senin bölgende, değil mi?
1427
01:36:36,958 --> 01:36:39,250
dalga geçmeni istemiyorum
kadınlar her alanda
1428
01:36:39,333 --> 01:36:41,708
Zaten yeterince sorunumuz var, hadi gidelim.
1429
01:36:44,208 --> 01:36:46,500
Doktor! Bu Veerayya'dan.
1430
01:36:47,666 --> 01:36:48,666
Teşekkür ederim.
1431
01:36:50,958 --> 01:36:53,375
Ne olduğunu bilmiyorum
ikinizin arasında.
1432
01:36:53,625 --> 01:36:55,416
Ama ikinizi bir arada görmek istiyorum.
1433
01:36:57,375 --> 01:36:58,625
Bu kız altın değerinde.
1434
01:36:59,208 --> 01:37:01,041
Kardeşim bir şeyin oğluyken...
1435
01:37:01,125 --> 01:37:02,375
Sakin ol patron.
1436
01:37:02,500 --> 01:37:03,458
Artık sakinim.
1437
01:37:18,208 --> 01:37:19,125
Merhaba efendim.
1438
01:37:19,208 --> 01:37:20,333
Sana daha önce de söylemiştim.
1439
01:37:20,666 --> 01:37:23,625
O, Ortak Komiserdir.
Kendisi bu bölümdeki akıl hocamdır.
1440
01:37:23,708 --> 01:37:25,166
O benim en iyi subaylarımdan biridir.
1441
01:37:26,208 --> 01:37:29,791
Patron, ACP kamyonumuza el koydu
ithal içki içeren.
1442
01:37:29,916 --> 01:37:32,083
-Lanet olsun...
-Patron lütfen.
1443
01:37:32,916 --> 01:37:33,958
Gidip görelim.
1444
01:37:42,333 --> 01:37:43,208
Gel…
1445
01:37:43,375 --> 01:37:45,083
-Hey!
-Ne?
1446
01:37:46,333 --> 01:37:47,250
Durdur şunu.
1447
01:37:57,833 --> 01:37:59,083
Veerayya buraya geliyor.
1448
01:37:59,250 --> 01:38:00,416
Her şeyi saklayın beyler.
1449
01:38:05,833 --> 01:38:07,166
Ne yapıyorsun Kaala?
1450
01:38:07,666 --> 01:38:10,291
Sağlığınız etkilenecek
eğer bu kadar geç saatlere kadar çalışmaya devam edersen.
1451
01:38:10,375 --> 01:38:12,500
Bana emanet ettin
büyük bir sorumlulukla.
1452
01:38:12,583 --> 01:38:15,208
Sağlığınıza dikkat etmelisiniz.
Gel, bir içki içelim.
1453
01:38:23,666 --> 01:38:24,958
-Şerefe!
-Şerefe!
1454
01:38:30,333 --> 01:38:33,041
-Senin derdin ne?
-Babam bu içkiyi severdi.
1455
01:38:33,125 --> 01:38:35,000
-Ah, Lord Ram!
-Rom.
1456
01:38:46,125 --> 01:38:49,333
Ne olursa olsun
babam beni hâlâ seviyor.
1457
01:38:50,000 --> 01:38:50,958
Ye şunu baba.
1458
01:38:52,083 --> 01:38:53,166
Hey, uçup gidiyor.
1459
01:38:53,250 --> 01:38:54,791
Beni durdurmayın arkadaşlar. döveceğim…
1460
01:38:54,916 --> 01:38:56,083
-Patron, sakin ol.
-Hey, sen...
1461
01:38:56,166 --> 01:38:57,083
Gel.
1462
01:39:12,083 --> 01:39:13,416
Uyuşturucu satmaya nasıl cesaret edersin?
1463
01:39:14,166 --> 01:39:15,333
Nereye gidiyorsun?
1464
01:39:18,875 --> 01:39:19,791
Sayın!
1465
01:39:22,166 --> 01:39:24,375
Sana uyuşturucuyu kim sağlıyor?
1466
01:39:24,500 --> 01:39:25,500
Bana cevap ver.
1467
01:39:34,958 --> 01:39:36,666
Allah üzerine yemin ederim efendim.
1468
01:39:36,833 --> 01:39:39,416
Her hafta o adam buraya geliyor
stok tedarik etmek.
1469
01:39:39,541 --> 01:39:43,291
Onun neye benzediğini bilmiyorum
ya da ne yaptığını.
1470
01:39:44,250 --> 01:39:45,833
Peki o şimdi nerede?
1471
01:39:46,500 --> 01:39:48,458
Bilmiyorum efendim.
1472
01:39:50,083 --> 01:39:51,000
Sayın!
1473
01:39:58,166 --> 01:39:59,041
Hey…
1474
01:39:59,458 --> 01:40:02,750
sana söylemedim mi sen
malzemeleri almak için yalnız mı gelmeli?
1475
01:40:02,833 --> 01:40:04,083
O benim kayınbiraderim.
1476
01:40:04,166 --> 01:40:05,083
Selamlar.
1477
01:40:05,333 --> 01:40:06,708
Haydarabad'da yaşıyor.
1478
01:40:07,541 --> 01:40:09,833
Seninle iş yapmak istiyor.
1479
01:40:10,625 --> 01:40:12,083
Ona güveniyorum.
1480
01:40:12,333 --> 01:40:14,541
Sen değil, patronumuz yapmalı
ona güvenebilmek.
1481
01:40:15,125 --> 01:40:15,958
Hey…
1482
01:40:17,791 --> 01:40:19,333
Parayı al ve eşyalarını ona ver.
1483
01:40:20,083 --> 01:40:23,416
Bu Vikram Sagar'ın gerçekleştirdiği bir operasyon.
Buradan kaçın.
1484
01:40:34,583 --> 01:40:36,000
Efendim!
1485
01:41:45,125 --> 01:41:46,875
Kusura bakmayın efendim… Onları kaçırdık.
1486
01:41:47,375 --> 01:41:48,500
Onları kaçırmadık.
1487
01:41:49,708 --> 01:41:51,666
Av köpeklerini alın.
1488
01:42:52,916 --> 01:42:54,666
Buradaki tüm erkekler gömleklerinizi çıkarın.
1489
01:42:54,750 --> 01:42:55,750
Neden efendim?
1490
01:42:56,208 --> 01:42:58,625
Neden karşılık veriyorsun?
1491
01:42:58,833 --> 01:43:01,916
Kalkmak zorunda kalırsam
İç çamaşırını da çıkaracağım.
1492
01:43:02,000 --> 01:43:02,916
Çıkar onları!
1493
01:43:06,875 --> 01:43:09,875
Hey sen! Öne gelin.
1494
01:43:15,208 --> 01:43:18,666
Sana ayrı ayrı mı söylemeliyim?
1495
01:43:19,583 --> 01:43:20,666
Gömleğini çıkar.
1496
01:43:31,125 --> 01:43:32,750
Dur, Kaala!
1497
01:43:53,541 --> 01:43:57,083
Hey… bu bölge benim kontrolüm altında
ve o araç da benim.
1498
01:43:57,375 --> 01:43:58,250
Aşağı in.
1499
01:43:58,375 --> 01:43:59,458
{\an8}-Govindh!
-Sayın!
1500
01:43:59,541 --> 01:44:02,541
Biletler için lisans numarasını kontrol edin.
1501
01:44:02,666 --> 01:44:04,708
Buna gerek yok.
Bırakın orada otursun.
1502
01:44:05,125 --> 01:44:06,458
Ona sorunun ne olduğunu sor.
1503
01:44:07,541 --> 01:44:10,500
Geçen gün bir uyuşturucu satıcısı
Bizi sahilde gördü ve kaçtı.
1504
01:44:10,583 --> 01:44:12,791
Polis köpekleri bizi buraya getirdi.
1505
01:44:13,166 --> 01:44:15,500
-O kaçarken, kardeşin...
-Krishna!
1506
01:44:16,041 --> 01:44:17,583
Kardeşim yok.
1507
01:44:17,708 --> 01:44:19,916
Ama birçok erkek kardeşim var.
1508
01:44:20,000 --> 01:44:20,958
Haklı mıyım?
1509
01:44:23,291 --> 01:44:24,500
Kardeşim sen devam et.
1510
01:44:25,041 --> 01:44:27,875
Kaçmaya çalışırken,
ACP'nin göğsünde tırnak izleri var.
1511
01:44:28,041 --> 01:44:30,375
Gömleklerini çıkarırlarsa
Kim olduğunu bileceğiz, değil mi?
1512
01:44:30,458 --> 01:44:31,375
Lütfen.
1513
01:44:33,458 --> 01:44:37,375
Suçluları yakalayamadıklarında, bu
bizim gibi masumlara nasıl dava açıyorlar.
1514
01:44:37,458 --> 01:44:38,666
Gömleklerinizi çıkarın.
1515
01:44:41,166 --> 01:44:42,125
Çıkar şunu, Kaala.
1516
01:44:46,416 --> 01:44:47,416
Çıkar şunu.
1517
01:44:49,041 --> 01:44:52,541
Neden bu kadar uzun sürüyorsun?
Çıkar onu!
1518
01:44:54,750 --> 01:44:55,666
Çıkar şunu…
1519
01:44:57,041 --> 01:44:57,958
Çıkar şunu…
1520
01:44:58,083 --> 01:45:01,041
Durdur şunu. neden yapıyorsun
daha mı kötü, Kaala? Çıkar onu...
1521
01:45:02,208 --> 01:45:03,625
VEERAYYA
1522
01:45:07,958 --> 01:45:11,458
Kaala… benim adım senin üzerinde…
Bu nedir?
1523
01:45:11,541 --> 01:45:14,625
Kardeşlerin gibi bizimle ilgileniyorsun
yabancı olmamıza rağmen.
1524
01:45:15,083 --> 01:45:16,791
Bu yüzden ismini göğsüme dövme yaptırdım.
1525
01:45:19,333 --> 01:45:21,833
Bana dokundun…
Bana dokundun.
1526
01:45:26,083 --> 01:45:27,750
Bu kadar masum insanlara zarar vermek istiyorsunuz.
1527
01:45:28,208 --> 01:45:31,000
Efendim gömleği bu kanalda bulduk.
1528
01:45:37,041 --> 01:45:40,500
Kardeşim… pek çok şey kıyıya vuruyor,
bu onların bizim olduğu anlamına mı geliyor?
1529
01:45:40,583 --> 01:45:41,416
Kapa çeneni!
1530
01:45:42,083 --> 01:45:43,500
O burada.
1531
01:45:43,583 --> 01:45:47,625
Eğer dışarı çıkarsa ona iyi davranacağım.
Yoksa herkesi kilitleyeceğim.
1532
01:45:47,708 --> 01:45:49,208
Bizi kilitleyin, cesaret ederim!
1533
01:45:49,458 --> 01:45:51,416
Eğer cesaretin varsa beni dene.
1534
01:45:53,333 --> 01:45:55,083
-Jip geldi… Gel, gidelim.
-Hadi gidelim kardeşim.
1535
01:45:55,166 --> 01:45:56,541
-Polis kuralı...
- Aşağı, aşağı!
1536
01:45:56,625 --> 01:46:00,250
Çok çalışkan olabilirsin
ama Veerayya masumdur!
1537
01:46:00,375 --> 01:46:02,333
-Masum!
-Masum!
1538
01:46:02,625 --> 01:46:05,166
Yuvarlanan taş yosun tutmaz,
patronumuzu serbest bırakın!
1539
01:46:05,250 --> 01:46:06,875
- Patronumuzu serbest bırakın!
- Patronumuzu serbest bırakın!
1540
01:46:06,958 --> 01:46:11,083
-ACP'nin canı cehenneme!
-ACP'nin canı cehenneme!
1541
01:46:11,416 --> 01:46:15,208
-ACP…
- Aşağı, aşağı!
1542
01:46:16,875 --> 01:46:20,791
Bakın Ashoka Çakra orada yatıyor.
İşte ACP Vikram.
1543
01:46:21,916 --> 01:46:25,875
İşte mükemmel bir polis
Waltair Veerayya'yı yenmek için.
1544
01:46:25,958 --> 01:46:30,458
Hey, Bujji, dışarı çıktığımda,
kıçın eriyecek.
1545
01:46:31,750 --> 01:46:32,791
Sorun nedir?
1546
01:46:32,875 --> 01:46:34,375
-Seninle selfie çekebilir miyim?
-Gelmek.
1547
01:46:34,500 --> 01:46:35,458
Teşekkür ederim.
1548
01:46:36,791 --> 01:46:37,750
Gülümse lütfen.
1549
01:46:38,791 --> 01:46:41,708
Efendim, koymak yeterli değil
Veerayya nezarethanede.
1550
01:46:41,958 --> 01:46:43,541
Ona korku aşılamalısın.
1551
01:46:44,000 --> 01:46:46,500
Babası için ağlamalı
acımasız dayaklarından.
1552
01:46:46,958 --> 01:46:47,875
Uyanmak.
1553
01:46:51,166 --> 01:46:52,208
Buraya nasıl geldim?
1554
01:46:52,291 --> 01:46:54,166
Onun acımasız dayakları seni buraya getirdi.
1555
01:46:54,833 --> 01:46:56,916
Neden bana vurdu?
baban hakkında konuştuğumda?
1556
01:46:58,083 --> 01:46:59,250
Uyanmak.
1557
01:47:00,666 --> 01:47:01,583
Ne dedin?
1558
01:47:01,833 --> 01:47:04,083
Neden bana vurdu?
baban hakkında konuştuğumda?
1559
01:47:04,833 --> 01:47:07,791
Neden ikiniz de bana vuruyorsunuz?
babalarından bahsettiğin için mi?
1560
01:47:07,875 --> 01:47:10,791
Henüz anlamadın mı?
Babası da babası da aynı.
1561
01:47:11,416 --> 01:47:13,208
Babalar Günü kutlu olsun.
1562
01:47:13,291 --> 01:47:18,708
-ACP…
- Aşağı, aşağı!
1563
01:47:18,791 --> 01:47:21,458
Hocam bilgiyi yeni aldım.
1564
01:47:21,916 --> 01:47:25,500
Bir adamın cesedini buldular
Dün gece Yarada Sahili yakınlarında kaçtı.
1565
01:47:27,833 --> 01:47:28,666
İşte bu.
1566
01:47:37,708 --> 01:47:39,333
İnsanlar dışarıda tedirgin.
1567
01:47:39,583 --> 01:47:42,333
Medya öğrenirse büyük sıkıntı olur.
Onları derhal serbest bırakın.
1568
01:47:46,833 --> 01:47:48,541
Veerayya, gidebilirsin.
1569
01:47:49,125 --> 01:47:50,083
-Hadi…
-Bekle.
1570
01:47:50,291 --> 01:47:53,041
AKP kilitlendiği için özür dilemeli
bizim gibi masum insanlar.
1571
01:47:53,125 --> 01:47:54,625
-Özür dilemeli.
-Evet.
1572
01:48:00,833 --> 01:48:05,208
Sevmediğim tek kelime
Telugu dilinde üzgünüm.
1573
01:48:05,291 --> 01:48:06,208
Bu İngilizce bir kelime, kardeşim.
1574
01:48:06,291 --> 01:48:08,708
-Son zamanlarda Telugu dilinde bir kelime haline geldi.
-Ne olmuş?
1575
01:48:16,083 --> 01:48:17,250
Dikkat et!
1576
01:48:17,333 --> 01:48:21,125
Seni ayyaş, neden sürüyorsun
bu kadar geniş bir yolda böyle mi?
1577
01:48:21,208 --> 01:48:22,750
-Bunu bilerek yaptım.
-Neden?
1578
01:48:22,833 --> 01:48:25,166
-Bizi kilitlediği için bunu yüzüne yaptım.
-DSÖ?
1579
01:48:26,000 --> 01:48:27,833
İyi iş çıkardın.
Aferin…
1580
01:48:27,916 --> 01:48:29,208
Haklısın.
1581
01:48:30,791 --> 01:48:32,416
Dur, dur, dur.
1582
01:48:34,750 --> 01:48:35,916
-Tamam patron.
-Çabuk gel.
1583
01:49:08,166 --> 01:49:09,625
{\an8}Ne yapıyorsun kardeşim?
1584
01:49:09,875 --> 01:49:12,750
{\an8}Hiçbir şey... Atıyorum
Yüzünde daha fazla çamur var.
1585
01:49:12,875 --> 01:49:16,750
-Öyle mi? O zaman biz de aranıza katılacağız.
-Hey… hayır, hayır.
1586
01:49:17,041 --> 01:49:19,250
görmeye dayanamıyorum
yüzünde bir leke bile var.
1587
01:49:19,416 --> 01:49:22,625
Buna nasıl izin verebilirim…
Hepinizi öldüreceğim.
1588
01:49:22,708 --> 01:49:23,541
Bizi öldürecek misin?
1589
01:49:23,625 --> 01:49:25,708
Onu bu kadar çok severken,
neden onunla kavga ediyorsun?
1590
01:49:25,875 --> 01:49:28,583
Hey… kavga etmek için bir nedene ihtiyacımız var mı?
üvey kardeşler arasında mı?
1591
01:49:29,375 --> 01:49:33,750
Annemi kaybettiğimde babam kullandı
bana karşı biraz sevgi göstermek için.
1592
01:49:33,958 --> 01:49:35,375
Annesi buna dayanamadı.
1593
01:49:35,791 --> 01:49:39,333
Bu yüzden ona asla izin vermedi
bana kardeşim diye hitap etmek...
1594
01:49:39,583 --> 01:49:41,333
-Sana hiç kardeşim diye seslenmedi mi?
-Hayır...
1595
01:49:42,083 --> 01:49:44,333
Evet… Bir keresinde bana kardeşim demişti.
1596
01:49:44,541 --> 01:49:47,750
O zamanlar… Bu kadar uzun boylu olmalıyım.
1597
01:49:48,250 --> 01:49:50,000
Bir ağacın altında misketlerle oynuyordum.
1598
01:49:53,916 --> 01:49:56,875
O ağaca tırmanıyordu
bir uçurtmaya ulaşmak için.
1599
01:50:08,750 --> 01:50:09,791
Veerayya!
1600
01:50:10,000 --> 01:50:13,250
-Hey, kardeşin seni arıyor.
-Bana kardeşim dediğinde göreceğiz.
1601
01:50:13,375 --> 01:50:14,416
Veerayya…
1602
01:50:16,333 --> 01:50:17,208
Veerayya…
1603
01:50:17,958 --> 01:50:19,250
Kardeşim…
1604
01:50:22,041 --> 01:50:23,208
Kardeşim…
1605
01:50:23,541 --> 01:50:25,125
Kardeşim…
1606
01:50:25,916 --> 01:50:27,916
Düşeceğim kardeşim.
Bana yardım et lütfen.
1607
01:50:28,000 --> 01:50:29,333
Korkuyorum kardeşim.
1608
01:50:29,416 --> 01:50:30,875
Çabuk gel kardeşim.
1609
01:50:30,958 --> 01:50:32,875
Kardeşim... Kardeşim...
1610
01:50:33,000 --> 01:50:35,541
-Düşüyorum kardeşim.
-Geliyorum kardeşim.
1611
01:50:35,625 --> 01:50:36,500
Kardeşim…
1612
01:50:40,250 --> 01:50:41,333
Kardeşim…
1613
01:50:41,625 --> 01:50:42,708
Kardeşim…
1614
01:50:43,250 --> 01:50:44,333
Kardeşim…
1615
01:50:44,625 --> 01:50:46,291
-Kardeşim…
-Kardeşim…
1616
01:50:49,958 --> 01:50:50,791
Dikkatli ol!
1617
01:50:50,875 --> 01:50:52,375
Üvey anne, lütfen bana güven.
1618
01:50:52,458 --> 01:50:53,583
Gerçekten bayıldım.
1619
01:50:53,666 --> 01:50:56,666
-Söyle ona kardeşim...
-Üvey anne, lütfen gitme.
1620
01:50:56,791 --> 01:50:57,875
Dramanızı durdurun.
1621
01:50:58,375 --> 01:51:01,791
Eğer ona gerçekten kardeşinmiş gibi davranırsan,
neden ona yardım etmedin?
1622
01:51:01,875 --> 01:51:03,041
Hayır… Öyle değil…
1623
01:51:03,125 --> 01:51:05,250
Başının döndüğünü hissetti, değil mi...
1624
01:51:05,458 --> 01:51:09,166
Şu anda bile endişeleniyorsun
başı dönen en büyük oğlunuz...
1625
01:51:09,250 --> 01:51:11,333
Ama sen onu umursamıyorsun
kim kırık yaşadı.
1626
01:51:11,416 --> 01:51:13,166
Böyle bir yerde kalamam... Haydi.
1627
01:51:13,250 --> 01:51:15,916
Kardeşim, gerçekten başım dönüyordu.
1628
01:51:16,000 --> 01:51:17,625
Üvey anne, annem üzerine yemin ederim.
1629
01:51:18,375 --> 01:51:21,708
Ölen annenin üzerine mi yemin ediyorsun?
Yoksa ölmemi istediğin gibi benim üzerimde mi?
1630
01:51:21,791 --> 01:51:22,625
Kapa çeneni.
1631
01:51:23,583 --> 01:51:26,583
seninle evlendim
böylece onun annesi olabilirsin.
1632
01:51:27,000 --> 01:51:29,666
Eğer onun üvey annesi gibi davranırsan,
o zaman seni durdurmayacağım.
1633
01:51:31,541 --> 01:51:32,375
Hadi.
1634
01:51:32,458 --> 01:51:36,125
-Üvey anne… Lütfen gitme.
-Kaybol.
1635
01:51:36,208 --> 01:51:37,375
Lütfen ona söyle kardeşim.
1636
01:51:37,458 --> 01:51:41,416
Üvey annemin bağırması yeni bir şey değildi
bana saldır ve üvey kardeşimle birlikte uzaklaş.
1637
01:51:41,541 --> 01:51:44,000
{\an8Bunu daha önce birçok kez yapmıştı
ama her zaman geri gelirdi.
1638
01:51:44,125 --> 01:51:45,750
Fakat ondan sonra geri dönmedi.
1639
01:51:45,833 --> 01:51:49,416
{\an8O zamandan beri babasız büyüdü
ve ben, annesiz.
1640
01:51:49,666 --> 01:51:52,750
Veerayya, senin için buradayım.
Bırak gitsinler.
1641
01:51:57,208 --> 01:52:02,666
Ancak 25 yaşıma girdikten sonra öğrendim
sorunumun adı vertigo.
1642
01:52:03,208 --> 01:52:08,000
O kadar çok mektup yazdım ki
bu konuyu kardeşime anlattım.
1643
01:52:08,666 --> 01:52:12,250
O kadar çok mektup gönderdim ki.
Ama hiçbir zaman yanıt alamadım.
1644
01:52:14,958 --> 01:52:18,041
Neden hepiniz bu kadar bulanık görünüyorsunuz?
1645
01:52:18,125 --> 01:52:19,583
Ağlıyorsun patron.
1646
01:52:19,791 --> 01:52:23,750
Ben? Asla ağlamam... Hayır, hayır, ben...
1647
01:52:24,166 --> 01:52:26,875
Aman Tanrım... Gözlerim yaşlarla doluyor.
1648
01:52:29,625 --> 01:52:32,333
Her ne ise,
benimki tek taraflı bir aşk.
1649
01:52:33,666 --> 01:52:34,500
İşte bu…
1650
01:52:34,583 --> 01:52:36,208
{\an8}Ah, hayır, polisler burada…
1651
01:52:36,291 --> 01:52:38,416
{\an8}Ne oldu?
Neden kaçıyorsun?
1652
01:52:39,208 --> 01:52:41,041
-Kim bu? Ah, o.
-Vikram, dur.
1653
01:52:41,958 --> 01:52:44,291
Vikram, onu eve bırakalım mı?
1654
01:52:44,750 --> 01:52:45,708
O yalnız.
1655
01:52:45,833 --> 01:52:46,708
Nithya!
1656
01:52:46,958 --> 01:52:48,583
Benim hatırım için Vikram, lütfen.
1657
01:52:52,500 --> 01:52:57,500
{\an8Lungi'lerime bakın…
1658
01:52:57,583 --> 01:53:00,291
Kalabalığın canı cehenneme--
1659
01:53:01,833 --> 01:53:03,250
-Merhaba…
-Evet… Kim?
1660
01:53:03,333 --> 01:53:04,500
Buraya bak.
1661
01:53:05,041 --> 01:53:05,916
Evet, söyle bana.
1662
01:53:06,000 --> 01:53:08,375
-Bu saatte neredeydin?
-Sinemalardan geliyorum.
1663
01:53:08,458 --> 01:53:09,458
Bilet nerede?
1664
01:53:09,541 --> 01:53:11,541
Seni içeri aldılar
ancak bileti yırttıktan sonra.
1665
01:53:11,625 --> 01:53:13,666
Kocanız bunu bilmiyor bile.
Devam et.
1666
01:53:13,750 --> 01:53:14,625
Tamam, içeri gir.
1667
01:53:15,708 --> 01:53:17,250
-İçeri gir!
-Neden yapayım ki?
1668
01:53:18,833 --> 01:53:19,708
Yapacağım.
1669
01:53:29,791 --> 01:53:30,625
Aşağı in.
1670
01:53:34,833 --> 01:53:37,125
Ah… Bölgemize ulaştık, değil mi?
1671
01:53:37,416 --> 01:53:38,250
Teşekkürler…
1672
01:53:41,291 --> 01:53:46,333
Kardeşim beni buraya bıraktı.
Bunu gören var mı?
1673
01:53:47,750 --> 01:53:49,791
Eminim kimse görmemiştir.
Kahrolası ayyaşlar.
1674
01:53:51,208 --> 01:53:53,916
Baba, şunu gördün mü?
1675
01:53:55,541 --> 01:53:58,625
Aşağı geleceksin
sadece zili çaldığımda.
1676
01:54:00,958 --> 01:54:04,166
Kardeşim beni eve bıraktı…
1677
01:54:04,375 --> 01:54:09,625
Kalabalığın canı cehenneme
Bunu kim görmedi ki…
1678
01:54:16,583 --> 01:54:18,041
-Hey, Evet…
-Efendim!
1679
01:54:18,416 --> 01:54:19,541
Buz blokları nerede?
1680
01:54:19,625 --> 01:54:23,250
Bir okula sipariş verdim.
1681
01:54:23,333 --> 01:54:24,291
Ne oldu efendim?
1682
01:54:24,375 --> 01:54:26,083
Neden onu okula gönderiyorsun?
1683
01:54:26,875 --> 01:54:31,375
Sen hükümdarsın
Tüm insanların zihinlerinde
1684
01:54:31,500 --> 01:54:35,041
Hindistan'ın kaderinin dağıtıcısı
1685
01:54:35,333 --> 01:54:40,166
Adın kalpleri harekete geçiriyor
Pencap, Sindhu, Gujarat ve Maratha'dan
1686
01:54:40,250 --> 01:54:44,000
Dravida'ya, Odisha'ya ve Bengal'e ait
1687
01:54:44,541 --> 01:54:48,708
Tepelerde yankılanıyor
Vindhyalar ve Himalayalar'dan
1688
01:54:48,958 --> 01:54:52,666
Yamuna ve Ganj'ın müziğine karışıyor,
Hint Denizi'nin dalgaları tarafından söylenen
1689
01:54:52,875 --> 01:54:59,333
Zafer, zafer, zafer!
1690
01:54:59,708 --> 01:55:03,958
Zafer sana!
1691
01:55:06,125 --> 01:55:09,666
Acele etme, yavaş gel.
Herkese yetecek kadar var.
1692
01:55:23,583 --> 01:55:28,416
Acele edin, acele edin!
Dikkatli ol, hadi!
1693
01:55:30,416 --> 01:55:32,583
Hey… Hey…
1694
01:55:38,416 --> 01:55:41,000
Sri… Sri!
1695
01:55:42,500 --> 01:55:44,708
Sevgili Sri…
1696
01:55:46,666 --> 01:55:47,708
Sri!
1697
01:55:49,291 --> 01:55:50,208
Uyanmak!
1698
01:55:50,291 --> 01:55:52,916
Arkasındaki sebep ne?
çocukların ölümü? Ne oldu?
1699
01:55:56,875 --> 01:55:59,083
Hemşire, oksijen tüpünü çabuk getirin.
1700
01:55:59,375 --> 01:56:01,416
Sagar, bu gıda zehirlenmesi değil.
1701
01:56:01,500 --> 01:56:03,666
Kokain izleri var
çocukların bedenlerinde.
1702
01:56:03,750 --> 01:56:06,500
-Kokain?
-Evet. Meşrubatlarına karıştırılıyordu.
1703
01:56:06,625 --> 01:56:09,375
Yüksek dozda kokain nedeniyle
çocuklar susuzluktan öldü.
1704
01:56:09,458 --> 01:56:10,916
-Hemşire, kendine iyi bak.
-Kaç tane?
1705
01:56:11,291 --> 01:56:12,500
Nithya, kaç çocuk var?
1706
01:56:16,208 --> 01:56:17,583
Yirmi beş çocuk öldü.
1707
01:56:21,125 --> 01:56:23,291
{\an8}Talihsiz bir durum.
1708
01:56:23,500 --> 01:56:26,041
{\an8}Suçlu cezalandırılacaktır.
1709
01:56:26,208 --> 01:56:28,166
Bana içkiye ne karıştırdığını söyle.
1710
01:56:28,250 --> 01:56:33,083
Bilmiyorum. Dışarıdan buz aldık
ve onu içeceğe karıştırdım, hepsi bu.
1711
01:56:33,166 --> 01:56:34,833
Buz?
Nereden satın aldın?
1712
01:56:34,916 --> 01:56:37,250
Anladık
Veerayya'nın buz fabrikasından efendim.
1713
01:56:37,625 --> 01:56:39,833
Gerçek budur efendim…
Lütfen bana inanın.
1714
01:56:56,083 --> 01:56:57,916
Ne? Kardeşin seni düşürdü mü?
1715
01:56:58,000 --> 01:57:04,166
Evet. Yemin ederim. Ben gerçeği söylüyorum.
Kardeşim beni buraya bıraktı.
1716
01:57:04,250 --> 01:57:06,125
sana söylemedim mi
içtiğiniz markayı değiştirmemek mi?
1717
01:57:06,208 --> 01:57:07,958
Yaptın ve şimdi
sana yan etkiler veriyor.
1718
01:57:08,041 --> 01:57:09,291
-Doğru!
-Söyle bana.
1719
01:57:09,375 --> 01:57:13,708
Buz blokları bir okula teslim edildi…
25 çocuk öldü.
1720
01:57:14,041 --> 01:57:15,291
Öyle mi düşünüyorsun?
1721
01:57:15,375 --> 01:57:17,041
Gerçeği yalnızca Kaala doğrulayabilir.
1722
01:57:17,416 --> 01:57:18,375
Söyle ona Kaala.
1723
01:57:18,625 --> 01:57:20,125
Neden gidiyor?
1724
01:57:21,416 --> 01:57:22,541
Onun nesi var?
1725
01:57:23,041 --> 01:57:25,708
Vikram Sagar Veerayya'yı tutuklamaya geliyor.
1726
01:57:25,791 --> 01:57:27,333
Onun çevresinde hiçbir yerde olmayın.
1727
01:57:35,416 --> 01:57:37,416
Kaala neden böyle ayrıldı?
1728
01:57:39,083 --> 01:57:40,125
Kaala…
1729
01:57:43,500 --> 01:57:46,333
Ne, amca? neden geldin
bütün bir taburla mı?
1730
01:57:46,416 --> 01:57:48,500
Benim için endişeleniyor mu?
1731
01:57:48,583 --> 01:57:50,083
Neden bu kadar sık geliyorsun?
1732
01:57:50,250 --> 01:57:52,416
Hey, buz fabrikanda uyuşturucu buldular.
1733
01:57:53,375 --> 01:57:54,875
Ne diyorsun amca?
1734
01:57:54,958 --> 01:57:56,000
-Hayır...
-Evet.
1735
01:57:56,708 --> 01:58:00,708
Yirmi beş çocuk öldü çünkü
fabrikanızdaki kirlenmiş buzdan.
1736
01:58:01,125 --> 01:58:02,458
Çocuklar öldü mü?
1737
01:58:05,458 --> 01:58:09,166
-Hayır, bir hata olmuş olmalı.
-Neden onunla konuşuyorsun?
1738
01:58:10,250 --> 01:58:12,791
Arabaya binecek misin?
Yoksa seni sürükleyeyim mi?
1739
01:58:12,875 --> 01:58:13,791
Sürükleyecek misin...
1740
01:58:15,750 --> 01:58:18,458
-Polis yönetimi!
- Aşağı, aşağı!
1741
01:58:18,583 --> 01:58:19,625
Taşınmak.
1742
01:58:19,708 --> 01:58:23,041
-Polis yönetimi!
- Aşağı, aşağı!
1743
01:58:25,833 --> 01:58:27,625
Dışarı... Dışarı... Dışarı...
1744
01:58:34,250 --> 01:58:36,166
Vizag halkı talep ediyor
ölüm cezası
1745
01:58:36,250 --> 01:58:38,458
sorumlu olan Veerayya için
çocukların ölümü için.
1746
01:58:38,625 --> 01:58:40,916
{\an8}Veerayya sorumludur
çocukların ölümü için.
1747
01:58:41,000 --> 01:58:45,041
{\an8}Yani onu asmayı talep ediyorlar.
1748
01:58:53,250 --> 01:58:54,375
Merhaba Kaala...
1749
01:58:56,875 --> 01:58:58,666
Buz fabrikanızda uyuşturucu buldular.
1750
01:59:00,666 --> 01:59:03,333
Burası senin buz fabrikan.
Bununla ilgilenmem gerekiyor, değil mi?
1751
01:59:06,791 --> 01:59:08,125
VEERAYYA
1752
01:59:12,291 --> 01:59:14,916
Amca, öğrendin mi?
Kaala'yla ilgili bir şey var mı?
1753
01:59:17,666 --> 01:59:20,208
Kardeşim bana söyleyip duruyordu amca.
1754
01:59:20,458 --> 01:59:22,333
Benim bölgemde bir şeyler oluyordu.
1755
01:59:22,500 --> 01:59:24,750
Buna kulaklarımı tıkadım.
1756
01:59:25,416 --> 01:59:29,541
Bırak onu yakalayayım
ve onu itiraf ettireceğim.
1757
01:59:30,375 --> 01:59:33,000
Nerede olursa olsun onu bağışlamayacağım.
1758
01:59:33,541 --> 01:59:35,833
Artık sona erme zamanı
Hindistan'daki işimiz.
1759
01:59:36,083 --> 01:59:37,291
Malezya'ya geliyorum.
1760
01:59:37,500 --> 01:59:38,625
Düzenlemeleri yapın.
1761
01:59:39,208 --> 01:59:40,416
Peki ya eşyalarımız?
1762
01:59:40,791 --> 01:59:44,625
Hey… Sence bu şeyleri bırakacağımı mı düşünüyorsun?
bu milyonlarca rupi değerinde mi?
1763
01:59:45,416 --> 01:59:48,250
Kanıt odasında.
ve bunu alıyorum.
1764
02:00:13,208 --> 02:00:17,208
Polis bunu doğruluyor
Jalaripeta halkının
1765
02:00:17,291 --> 02:00:20,583
{\an8}uyuşturucuyu çaldılar
delil olarak polis nezaretinde tutuldu.
1766
02:00:20,666 --> 02:00:24,625
Birçoğu bunun göze çarpan bir örnek olduğunu söylüyor
polisin büyük ihmali.
1767
02:00:24,750 --> 02:00:26,208
Siz ne yapıyorsunuz?
1768
02:00:26,583 --> 02:00:29,333
Bunu Jalaripeta'ya söylemeye mi geldin?
insanlar tüm kanıtları mı sildi?
1769
02:00:29,541 --> 02:00:30,583
Ne ayıp!
1770
02:00:30,750 --> 02:00:32,750
Ulusal medyanın odağı bizim üzerimizde.
1771
02:00:32,833 --> 02:00:36,125
Veerayya'yı mahkemede çıkaramayız
hiçbir kanıt olmadan efendim.
1772
02:00:36,625 --> 02:00:37,750
Kolayca çıkacaktır.
1773
02:00:38,250 --> 02:00:39,250
{\an8}Haklısın…
1774
02:00:39,625 --> 02:00:43,500
{\an8}İnsanların güvenlerini kaybetmemeleri gerekiyorsa
içimizde tek bir seçenek daha var.
1775
02:00:44,458 --> 02:00:46,250
{\an8}Veerayya ile karşılaşmak için.
1776
02:00:49,083 --> 02:00:51,708
{\an8}-Ne diyorsun Vikram?
-Ne diyeceğim efendim?
1777
02:00:51,791 --> 02:00:54,000
{\an8}O sorumludur
25 çocuğun ölümü için.
1778
02:00:54,833 --> 02:00:55,958
{\an8}Bu sizin kararınız efendim.
1779
02:00:57,458 --> 02:01:00,375
{\an8}Vikram, Veerayya'nın kardeşi olduğundan,
1780
02:01:01,291 --> 02:01:02,875
{\an8}Bu karşılaşmayı ben halledeceğim.
1781
02:01:47,625 --> 02:01:49,125
{\an8}-Kimsin sen?
-Kapa çeneni!
1782
02:01:51,416 --> 02:01:52,375
Maskeyi çıkarın.
1783
02:01:56,250 --> 02:01:57,916
Kaala! Sen?
1784
02:01:59,291 --> 02:02:01,458
Nasıl bıçaklayabilirsin?
arkadaki kardeşimiz mi?
1785
02:02:01,666 --> 02:02:04,416
Ah, senin sorunun bu mu?
Şimdi onu önden bıçaklayacağım…
1786
02:02:04,916 --> 02:02:08,916
Eşyanın kıymetini biliyor musun?
seninkiler mi aldı? Milyarlarca rupi.
1787
02:02:09,833 --> 02:02:11,541
Bana eşyaların nerede olduğunu söyle.
1788
02:02:15,166 --> 02:02:17,250
Hey... Vikram nerede?
1789
02:02:17,458 --> 02:02:19,416
Amca... AKP'li.
Biraz saygı göster.
1790
02:02:19,541 --> 02:02:20,875
Ona neden saygı duyayım?
1791
02:02:20,958 --> 02:02:23,958
Madalya almak istiyor mu
kendi kardeşiyle karşılaştığı için mi?
1792
02:02:24,291 --> 02:02:26,916
-Silahım nerede? Nerede?
-Amca… Amca…
1793
02:02:27,291 --> 02:02:28,791
-Hey…
-Çıkartmamalısın...
1794
02:02:28,875 --> 02:02:31,916
Peki ya umursamıyorsa?
Gidip Veerayya'yı kurtaracağım.
1795
02:02:32,166 --> 02:02:33,250
Amca… Amca…
1796
02:02:33,333 --> 02:02:36,375
Kapıyı açmayın.
Lütfen beni dinle.
1797
02:02:45,125 --> 02:02:46,833
Ne, amca? Ne oldu?
1798
02:02:47,666 --> 02:02:51,625
Sen buradaysan, orada kim var?
1799
02:03:07,541 --> 02:03:08,833
Sen ne diyorsun?
1800
02:03:08,916 --> 02:03:11,750
Evet, senin olmadığını biliyor
Bu davayla ilgisi olan herhangi bir şey var.
1801
02:03:11,833 --> 02:03:13,333
Bu yüzden senin yerine o gitti.
1802
02:03:15,875 --> 02:03:22,791
Hatta ben burada olduğum sürece
Ölüm Tanrısı kardeşime dokunamaz.
1803
02:03:31,375 --> 02:03:32,875
Birbirimizi öldürmeyelim.
1804
02:03:33,750 --> 02:03:35,791
Sadece bana eşyalarımın nerede olduğunu söyle.
Bunu alıp gideceğim…
1805
02:03:35,875 --> 02:03:40,875
Hey! Bunu yapanlar Jalaripeta halkı değil.
Kanıt odasından eşyalarını aldın.
1806
02:03:41,125 --> 02:03:42,375
Bendim.
1807
02:03:51,000 --> 02:03:56,375
Fareleri yakalamak için tuzak kurdum.
ama şu haline bir bak!
1808
02:03:56,875 --> 02:04:00,541
Efendim, lütfen adamlarımı buradan alın…
1809
02:04:01,125 --> 02:04:04,583
Bakalım beni kim geçecek.
1810
02:04:07,333 --> 02:04:12,041
Başka seçenek yok. Yapmalısın
bizi eşyalarımıza götür. Öldür onu!
1811
02:04:13,208 --> 02:04:17,583
Hadi… oynayacağım
ölüm göğüslerinizde atıyor.
1812
02:04:24,166 --> 02:04:26,708
Beni durdurma amca…
Kardeşim orada yalnız… Gitmeliyim.
1813
02:04:28,958 --> 02:04:31,916
Neden buradasın? Onu kilitleyin!
1814
02:04:32,000 --> 02:04:34,708
Efendim, bana 30 dakika verin.
Kesinlikle geri döneceğim.
1815
02:04:34,791 --> 02:04:35,708
Lütfen.
1816
02:04:42,208 --> 02:04:45,125
Söyle ona amca...
Efendim, bana 30 dakika verin.
1817
02:04:45,208 --> 02:04:46,875
ACP tehlikede efendim.
1818
02:05:41,125 --> 02:05:42,250
Hey!
1819
02:05:45,750 --> 02:05:48,958
Gerçeği konuşacak
bir kez sana son verdim.
1820
02:05:50,541 --> 02:05:52,333
Merhaba Kaala!
1821
02:06:04,583 --> 02:06:08,875
Benim eşyalarım milyarlar değerinde… Onun hayatı
senin için daha da değerli... Onu öldüreceğim...
1822
02:06:10,541 --> 02:06:14,833
Boynunuz yerde olacak
eğer ona zarar vermeye cesaret edersen.
1823
02:06:17,000 --> 02:06:18,583
Hala ne düşünüyorsun?
1824
02:06:28,500 --> 02:06:30,666
Hey, seni öldüreceğim…
1825
02:06:41,750 --> 02:06:43,166
O benim en iyi subaylarımdan biri.
1826
02:06:45,333 --> 02:06:46,541
Siz benim ilham kaynağımsınız efendim.
1827
02:06:46,708 --> 02:06:47,750
Ve eğer öyleyse gurur duyuyorum.
1828
02:06:48,083 --> 02:06:49,500
Bu nedir efendim?
1829
02:06:52,208 --> 02:06:59,000
Evet… Benimle el ele verdi çünkü
Devlet maaşı yeterli değil.
1830
02:06:59,208 --> 02:07:03,625
Vikram Sagar Veerayya'yı tutuklamaya geliyor…
Onun çevresinde hiçbir yerde olmayın.
1831
02:07:21,541 --> 02:07:25,333
Şok edici bir haber efendim…
ACP Vikram Sagar'ın bir düzenbaz olduğu ortaya çıktı.
1832
02:07:25,416 --> 02:07:26,250
Ne?
1833
02:07:31,916 --> 02:07:35,375
Eskort ekibimizi öldürdü.
Kardeşinin kaçmasına izin verdi.
1834
02:07:42,041 --> 02:07:45,208
{\an8}Ne pahasına olursa olsun onu durdurun…
Gerekirse onu öldürün.
1835
02:07:45,458 --> 02:07:46,333
{\an8}Elbette efendim.
1836
02:07:47,750 --> 02:07:48,833
Resmi...
1837
02:07:51,541 --> 02:07:53,958
son sözlerini söyleyeceğim
ölüm beyanınız.
1838
02:07:55,000 --> 02:07:57,333
Daha sonra aleyhine açılan dava
her iki kardeş de güçlenecek.
1839
02:08:21,625 --> 02:08:24,000
Kardeşim…
1840
02:08:24,875 --> 02:08:27,916
Kardeşim…
1841
02:08:42,541 --> 02:08:43,458
Chinna!
1842
02:08:45,833 --> 02:08:48,250
-Chinna!
-Erkek kardeş!
1843
02:08:50,458 --> 02:08:53,625
Kaçıyor…
1844
02:08:53,708 --> 02:08:56,208
Merak etme, onunla ilgileneceğim.
1845
02:08:56,541 --> 02:08:59,375
Chinna, hadi hastaneye gidelim.
Hadi.
1846
02:08:59,458 --> 02:09:03,541
-Gitmesine izin verme kardeşim...
-Hayır, gitmesine izin vermeyeceğim.
1847
02:09:04,958 --> 02:09:08,125
Chinna! Hadi… Hadi gidelim.
1848
02:09:09,083 --> 02:09:10,041
Çin...
1849
02:09:11,416 --> 02:09:12,375
Dikkatli ol!
1850
02:09:21,833 --> 02:09:25,333
Kardeşim… Bekle…
Neredeyse oradayız.
1851
02:09:26,500 --> 02:09:30,000
Bu benim son kullanma tarihim.
Bunu biliyorum.
1852
02:09:30,083 --> 02:09:32,125
Bunu söyleme.
1853
02:09:32,791 --> 02:09:37,416
Bütün hayatını gördüğünü söylüyorlar
ölmeden birkaç dakika önce.
1854
02:09:38,083 --> 02:09:42,791
Tek görebildiğim sensin…
Kalbim mutlulukla dolu.
1855
02:09:42,875 --> 02:09:46,333
-Ne diyorsun...
-Bir... sigara lütfen...
1856
02:10:03,541 --> 02:10:07,958
Annem bana mektuplarını verdi
ölüm döşeğinde. Okudum...
1857
02:10:09,416 --> 02:10:14,916
Duygularını anladım
ama çok fazla yazım hatası vardı.
1858
02:10:16,666 --> 02:10:21,666
senden uzak duruyordum
Devam eden soruşturma nedeniyle.
1859
02:10:22,250 --> 02:10:27,291
Seninle bir içki paylaşmak istedim
bir kere her şey bitti.
1860
02:10:27,541 --> 02:10:30,416
Bunu yapacağız, bir içki paylaşacağız.
1861
02:10:30,750 --> 02:10:35,958
Eğer iki bıçak daha az olsaydı,
Onu öldürürdüm.
1862
02:10:39,875 --> 02:10:42,666
Hey... Chinna, gözlerini kapatma.
1863
02:10:42,750 --> 02:10:45,958
Hey... Ayağa kalkın, gözlerinizi kapatmayın.
1864
02:10:48,083 --> 02:10:52,500
Ağlama... Sana yakışmıyor.
1865
02:10:54,541 --> 02:10:57,791
Gülümse lütfen…
Seni gülümserken görmek isterim.
1866
02:10:58,375 --> 02:11:02,875
Ben senin gülüşünün büyük bir hayranıyım
çocukluğumdan beri…
1867
02:11:03,333 --> 02:11:07,916
Kardeşim, gülümsemeye devam etmelisin
hayatın boyunca.
1868
02:11:09,250 --> 02:11:10,166
Tamam aşkım.
1869
02:11:26,041 --> 02:11:26,875
Chinna!
1870
02:11:29,750 --> 02:11:30,833
Chinna!
1871
02:11:38,916 --> 02:11:41,125
Kardeşim… Hey…
1872
02:11:41,708 --> 02:11:42,791
Kardeşim…
1873
02:11:47,958 --> 02:11:49,916
Kardeşim…
1874
02:12:10,791 --> 02:12:16,083
{\an8}ACP Vikram Sagar'ın,
görev başında ölenler,
1875
02:12:16,166 --> 02:12:18,000
{\an8}uyuşturucu mafyasına bulaşmıştı.
1876
02:12:18,083 --> 02:12:22,041
Kardeşi Vikram Sagar'ı kurtarmak için
polis arkadaşlarına saldırdı
1877
02:12:22,125 --> 02:12:24,291
ve ayrıca sorumlu oldum
birkaç kişinin ölümü için.
1878
02:12:24,416 --> 02:12:27,041
Polis departmanı karar verdi
devlet onurunu kabul etmemek
1879
02:12:27,125 --> 02:12:28,958
Vikram Sagar'ın cenazesine,
1880
02:12:29,041 --> 02:12:32,250
bölüm'e utanç getiren kişi.
1881
02:12:46,625 --> 02:12:47,791
Vaişnavi!
1882
02:12:52,500 --> 02:12:53,333
Baba…
1883
02:12:53,416 --> 02:12:55,875
Hey canım... Önemli bir şey değil.
1884
02:12:56,041 --> 02:12:57,583
Seninle oynuyordum.
1885
02:12:57,875 --> 02:13:02,291
Eğer bana bir şey olursa,
o zaman birçok polis gelecek.
1886
02:13:04,250 --> 02:13:09,916
Bedenimi ulusal bayrağa sararlardı
ve beni onurlandırmak için silahları ateşle ve ardından selam ver.
1887
02:13:11,958 --> 02:13:15,291
Bir polis görev başında ölürse
o zaman ona bir kahraman muamelesi yapılır.
1888
02:13:15,375 --> 02:13:18,875
Selamlar ve saygı duruşu nerede?
1889
02:13:19,041 --> 02:13:20,875
Neden böyle konuşuyorsun?
bir çocuğa mı Vikram?
1890
02:13:20,958 --> 02:13:22,666
Kızım da bilmeli
1891
02:13:22,875 --> 02:13:25,458
bunun bir onur olduğunu
Bir polisin görev başında ölmesi.
1892
02:13:25,541 --> 02:13:28,041
Yiğitlik madalyaları nerede?
1893
02:13:29,541 --> 02:13:32,875
Saygı nerede?
1894
02:13:36,625 --> 02:13:41,208
Gittin mi? Gittin mi?
1895
02:13:41,291 --> 02:13:45,958
Beni yalnız bırakarak mı gittin?
1896
02:13:46,333 --> 02:13:51,000
Gittin mi? Gittin mi?
1897
02:13:51,083 --> 02:13:55,208
Beni yalnız bırakarak mı gittin?
1898
02:13:55,833 --> 02:13:57,458
Elleriniz...
1899
02:13:57,541 --> 02:14:01,500
Kocamın dürüst olduğunu biliyorum
ve son nefesine kadar göreve bağlı.
1900
02:14:03,000 --> 02:14:04,583
Ama dünya buna inanmıyor…
1901
02:14:06,041 --> 02:14:08,916
Gerçekleştirmek yerine
cenazesi şeref kıtasıyla birlikte
1902
02:14:09,000 --> 02:14:11,083
o yakılıyor
terk edilmiş bir ceset gibi.
1903
02:14:13,833 --> 02:14:15,333
Bunun sebebi sensin!
1904
02:14:16,500 --> 02:14:21,875
Polisler neden buraya gelmedi?
babamı görmeye mi?
1905
02:14:22,333 --> 02:14:24,916
Babam kötü bir polis mi?
1906
02:14:25,833 --> 02:14:26,958
Hayır... Olan şuydu...
1907
02:14:27,041 --> 02:14:31,666
Dur. Kızımın yanına yaklaşmayın.
Sen yokken mutluyduk.
1908
02:14:32,833 --> 02:14:35,333
Lütfen bir daha hayatımıza girme.
1909
02:14:35,416 --> 02:14:39,125
İftiraya maruz kalmak, iftiraya maruz kalmak…
1910
02:14:39,458 --> 02:14:43,750
Kalbiniz ağır mı gitti?
1911
02:14:43,958 --> 02:14:48,666
Yenilgiye uğradınız
Kazanmanız gereken yer
1912
02:14:48,750 --> 02:14:51,000
Oyunun ortasında ayrıldınız…
1913
02:14:51,083 --> 02:14:54,000
Zamanın o noktasında,
Ona söyleyecek hiçbir şeyim yoktu.
1914
02:14:54,958 --> 02:14:58,916
Hiçbir kanıtım da yoktu
kardeşimin masumiyetini kanıtlamak için.
1915
02:15:00,458 --> 02:15:06,958
Nefrete dayanamıyorum yengem
Ailesiyle birlikte ülkeyi terk etti.
1916
02:15:11,583 --> 02:15:15,791
Dürüstlüğünü kanıtlamak için
Mahkemeye dava açtım…
1917
02:15:16,041 --> 02:15:19,916
Davayı kazanmak için Kaala gelmeli
mahkemeye gidip itiraf edin.
1918
02:15:20,208 --> 02:15:23,750
Her köşeyi, her köşeyi aradım
onunla ilgili haberler için.
1919
02:15:29,000 --> 02:15:30,458
-Kaala'yı tanıyor musun?
-Bilmiyorum.
1920
02:15:30,541 --> 02:15:34,875
bir anda yanıma geldin
Çılgınca Kaala'yı arıyoruz.
1921
02:15:41,458 --> 02:15:44,125
Sadece iki gün kaldı
mahkemedeki son duruşma için.
1922
02:15:44,708 --> 02:15:49,083
O zamana kadar Michael'ı getirmeliyim.
mahkemeye verip itiraf etmesini sağlayın.
1923
02:15:49,875 --> 02:15:52,291
Görümcem Hindistan'a gelmeli
ve onurlu yaşa.
1924
02:15:53,500 --> 02:15:56,458
Kardeşimin kızının farkına varması lazım
babasının gerçekten bir kahraman olduğunu.
1925
02:15:58,166 --> 02:16:03,041
Michael Caesar'ı Hindistan'a nasıl götürürüz?
şu anki durumda Veerayya?
1926
02:16:03,208 --> 02:16:04,833
Onu almayacağım…
1927
02:16:05,041 --> 02:16:09,583
Bana yalvarmasını sağlayacağım
onu buradan uzaklaştırmak için.
1928
02:16:30,291 --> 02:16:31,125
Michael!
1929
02:16:31,333 --> 02:16:34,000
Sana Rs verdim. 2.000 crore,
Eşyaları teslim edeceğine güveniyorum.
1930
02:16:34,750 --> 02:16:37,958
Ama birisi bölgenize sızdı
ve kardeşini öldürdüm.
1931
02:16:38,041 --> 02:16:41,541
Anlaşmamı unuttun
onu yakalamaya çalışırken.
1932
02:16:41,750 --> 02:16:45,916
Michael o herifi öldürene kadar,
hiçbir anlaşmayı kabul etmeyecektir.
1933
02:16:46,583 --> 02:16:48,416
Bu yüzden onları sahaya çıkardım.
1934
02:16:49,833 --> 02:16:52,375
Peki ya benim anlaşmam?
1935
02:16:52,708 --> 02:16:55,166
Michael, neden umursuyorsun
ona bir açıklama yapma konusunda?
1936
02:16:55,250 --> 02:16:57,125
Kardeşini öldür, o zaman anlayacaktır.
1937
02:17:03,875 --> 02:17:07,416
kendiminkini feda ettim
iş için kayınbirader…
1938
02:17:08,583 --> 02:17:14,166
Eğer bu anlaşmada bir şeyler ters giderse,
Gerektiği kadar insanı öldüreceğim.
1939
02:17:18,125 --> 02:17:20,166
Yarın sabah 10'a kadar
eşyayı alacaksınız.
1940
02:17:20,958 --> 02:17:21,916
Gidebilirsin.
1941
02:17:24,791 --> 02:17:27,208
Malzemeleri bir konteynere alın.
Gelip kontrol edeceğim.
1942
02:17:27,291 --> 02:17:28,458
Arabayı çalıştır.
1943
02:17:33,208 --> 02:17:34,416
Lider!
1944
02:17:36,083 --> 02:17:38,083
Çete lideri!
1945
02:17:38,875 --> 02:17:42,875
Gök gürültüsü gibidir
Asla teslim olmayacak…
1946
02:17:42,958 --> 02:17:44,458
Veerayya!
1947
02:17:44,625 --> 02:17:47,916
Bana ne kadar işkence edersen et,
1948
02:17:48,083 --> 02:17:51,958
sana söylemeyeceğim
Michael'ın anlaşmasının ayrıntıları.
1949
02:17:57,916 --> 02:17:58,958
Abdullah!
1950
02:17:59,791 --> 02:18:01,416
Sana son kez soruyorum.
1951
02:18:06,458 --> 02:18:08,500
Sana anlatacağım!
1952
02:18:09,083 --> 02:18:09,958
Sevgili Athidhi…
1953
02:18:10,333 --> 02:18:12,833
Kalman senin için güvenli değil
uzun zamandır bu ülkede.
1954
02:18:12,916 --> 02:18:16,500
Hepinize göndermek için kişilerimi kullanacağım
bir tekneyle Hindistan'a dönüyoruz.
1955
02:18:16,583 --> 02:18:18,250
-Lütfen gidin.
-Lütfen.
1956
02:18:18,583 --> 02:18:20,791
Seni bu durumda bırakmayacağım.
1957
02:18:20,875 --> 02:18:24,958
getirmek için her türlü riski almaya hazırım
Michael seninle birlikte Hindistan'a döndü.
1958
02:18:28,708 --> 02:18:31,291
Sadece misyonuna değil,
ama onunla da bağlantı kurdu.
1959
02:18:34,291 --> 02:18:35,625
Hey, hadi dostum
1960
02:18:42,208 --> 02:18:45,916
Yürürken ne kadar incelik
1961
02:18:46,000 --> 02:18:46,833
Evet.
1962
02:18:46,916 --> 02:18:50,125
Vücudumdan aşağıya ürpertiler gönderiyorum
1963
02:18:50,208 --> 02:18:51,041
Haklısın.
1964
02:18:51,125 --> 02:18:54,625
Onu izlerken kontrolümü kaybediyorum
1965
02:18:54,708 --> 02:18:55,541
Doğru.
1966
02:18:55,625 --> 02:18:58,833
Kafam karıştı,
Nereden başlayacağımı bilememek
1967
02:18:58,916 --> 02:18:59,833
Ah, hayır!
1968
02:19:08,333 --> 02:19:12,500
Hey kızım, hey kızım
Bu kadar zarafetle yürümeyin
1969
02:19:12,791 --> 02:19:17,125
Beni güzelliğinle tuzağa düşürme
1970
02:19:17,458 --> 02:19:21,791
Sen çok güzelsin, ben çok sabırsızım!
1971
02:19:25,791 --> 02:19:30,000
Merhaba oğlum, merhaba oğlum,
Buraya giyinik halde gelmeyin
1972
02:19:30,208 --> 02:19:34,583
Kalbime girme
Ve havai fişekleri yak
1973
02:19:34,666 --> 02:19:39,166
Çok yakışıklısın,
O kadar sabırsızım ki!
1974
02:19:47,708 --> 02:19:51,291
Yürürken ne kadar incelik
1975
02:19:51,375 --> 02:19:52,208
Evet.
1976
02:19:52,291 --> 02:19:55,666
Vücudumdan aşağıya ürpertiler gönderiyorum
1977
02:19:55,791 --> 02:19:56,625
Haklısın.
1978
02:19:56,708 --> 02:19:59,750
Onu izlerken kontrolümü kaybediyorum
1979
02:19:59,833 --> 02:20:00,666
Doğru.
1980
02:20:00,750 --> 02:20:04,375
Kafam karıştı, nereden başlayacağımı bilmiyorum
1981
02:20:04,500 --> 02:20:05,541
Tanrım.
1982
02:20:09,208 --> 02:20:13,333
Yeşil sari giymeyin
Ve beni büyüle
1983
02:20:13,416 --> 02:20:17,375
Öyle ki yarış arabam hızlanıyor,
Oraya gelme
1984
02:20:18,000 --> 02:20:22,500
Koyu renk gözlük takmayın,
Ve bana bakmıyormuş gibi davran
1985
02:20:22,625 --> 02:20:26,333
İhtişamın akmasın
Keşfedilmemiş bölgelere
1986
02:20:26,958 --> 02:20:31,125
Oh, hayır… İçimdeki akımın oluşmasına izin verme
Buraya gelerek şiddete başvurun!
1987
02:20:31,333 --> 02:20:35,750
Kalbimi eritme
Burada zıplayarak
1988
02:20:35,833 --> 02:20:40,250
Sen çok güzelsin, ben çok sabırsızım!
1989
02:21:01,833 --> 02:21:04,000
James Bond gibi poz vermeyin
1990
02:21:04,083 --> 02:21:05,791
Ve çiçekli silahını bana doğrult
1991
02:21:05,875 --> 02:21:09,416
Öpücükler ekebileceğim için yanıma yaklaşmayın
1992
02:21:10,291 --> 02:21:14,875
Dudaklarını benimkilerin etrafında hareket ettirme,
Ya da kalçalarımızın arasında bir boşluk bırakın
1993
02:21:14,958 --> 02:21:18,958
Aşk nabzım uyarılırsa,
Hata senin
1994
02:21:19,125 --> 02:21:23,541
Gömleğini ilikleme
İçinizdeki erkeksi mıknatısı harekete geçirmek için
1995
02:21:23,625 --> 02:21:28,125
Artı ve eksi işaretleri gibi,
Buraya gelerek kısa devre yapmayın
1996
02:21:28,333 --> 02:21:32,541
Sen çok güzelsin, ben çok sabırsızım!
1997
02:21:37,125 --> 02:21:41,041
Sen de çok yakışıklısın,
O kadar sabırsızım ki!
1998
02:21:41,208 --> 02:21:44,916
Kafam o kadar karıştı ki, nasıl başlayacağımı bilmiyorum…
1999
02:21:51,333 --> 02:21:56,000
Beyler, Veerayya bunu öğrenmiş olmalı
Abdullah'ı kaçırdıktan sonraki rotamız.
2000
02:21:56,250 --> 02:22:00,166
İki kamyonla gideceğiz
aynı rotada ve onu bitir.
2001
02:22:00,250 --> 02:22:03,958
Mani, zulanın olduğu kamyonu getir
ve farklı bir rota izleyin.
2002
02:22:04,041 --> 02:22:04,875
Evet patron.
2003
02:22:05,166 --> 02:22:06,416
Çocuklar, hadi gidelim.
2004
02:22:06,625 --> 02:22:09,875
Veerayya, doğru tahmin ettin.
Michael planını değiştirdi.
2005
02:22:31,958 --> 02:22:33,583
Evet, konteynerler
ayrı yollara gittiler.
2006
02:22:33,666 --> 02:22:35,916
-Üç kamyonu devralmalıyız…
-Tamam!
2007
02:22:36,291 --> 02:22:37,125
Evet!
2008
02:22:48,375 --> 02:22:50,583
-Burada mı?
-Hayır efendim, burası ücretli bir gişe.
2009
02:23:01,750 --> 02:23:02,583
Merhaba!
2010
02:23:02,666 --> 02:23:05,458
Hey, Kaala, beni mi bekliyorsun?
2011
02:23:05,541 --> 02:23:08,208
Evet seni bekliyorum.
2012
02:23:08,875 --> 02:23:10,708
Zulamı soymaya çalıştın.
2013
02:23:10,833 --> 02:23:12,291
Şimdi korktun mu?
2014
02:23:12,375 --> 02:23:17,791
Korkmuş? Zulanız ve kamyonunuz
ikisi de artık elimde.
2015
02:23:22,416 --> 02:23:25,375
Hey, hey, hey!
Bu zula Karuppan'a yönelik.
2016
02:23:25,708 --> 02:23:27,041
Nereye götürüyorsun?
2017
02:23:27,458 --> 02:23:30,833
Seni ve zulanı göndereceğim
ulaşması gereken yere.
2018
02:23:35,833 --> 02:23:39,625
Hey, Kaala… Bir süre bekle.
2019
02:23:40,208 --> 02:23:42,958
Hey… Ne demek istiyorsun?
2020
02:23:54,000 --> 02:23:57,250
Michael zulayı gönderdi.
Buna bir bak.
2021
02:23:59,875 --> 02:24:00,791
Merhaba Anbu...
2022
02:24:04,333 --> 02:24:06,333
Hatta mısın?
2023
02:24:06,416 --> 02:24:09,416
Evet… hattayım.
Planınız nedir?
2024
02:24:09,541 --> 02:24:11,666
Bir elma için…
2025
02:24:14,791 --> 02:24:16,666
Top için B…
2026
02:24:20,250 --> 02:24:21,833
Kedi için C…
2027
02:24:23,625 --> 02:24:27,000
-D için--
-D köpek için. Şimdi ne olacak?
2028
02:24:27,083 --> 02:24:28,291
Bir değişiklik için…
2029
02:24:28,375 --> 02:24:30,833
Senin 2000 crore'un... Lanet olsun!
2030
02:24:40,958 --> 02:24:43,041
Robert... Dışarıda neler oluyor?
2031
02:24:43,416 --> 02:24:44,250
Sana söyleyeceğim.
2032
02:24:44,416 --> 02:24:46,000
Patron, büyük bir bomba patlaması.
2033
02:24:47,041 --> 02:24:49,666
Veerayya etrafı sardı
kamyonlarımız büyük bir çeteyle.
2034
02:24:54,166 --> 02:24:56,625
Veerayya'nın adamları dışarıda.
Saldırı!
2035
02:24:59,625 --> 02:25:00,458
Ateş!
2036
02:25:01,500 --> 02:25:02,416
Ateş!
2037
02:25:03,916 --> 02:25:04,750
Beklemek.
2038
02:25:10,083 --> 02:25:11,000
Çocuklar.
2039
02:25:18,750 --> 02:25:20,000
Veerayya!
2040
02:25:20,875 --> 02:25:22,125
Orada mısın, değil misin?
2041
02:25:25,791 --> 02:25:27,041
Buradayım.
2042
02:25:30,375 --> 02:25:31,208
Hey.
2043
02:25:32,708 --> 02:25:34,375
Beni neden Karuppan'a getirdin?
2044
02:25:34,541 --> 02:25:39,500
Krallığımı yok etmek istiyorsun
Malezya'yı tek başına mı yöneteceksin?
2045
02:25:41,083 --> 02:25:42,333
Bu senin çizimin mi?
2046
02:25:42,416 --> 02:25:43,416
Bekle.
2047
02:25:43,500 --> 02:25:46,333
Tek bir kişi değil
buradan kaçmalı!
2048
02:25:47,125 --> 02:25:49,541
Seni aptal... Kes bu saçmalığı.
2049
02:25:52,791 --> 02:25:53,625
Taşı…
2050
02:25:54,666 --> 02:25:56,916
Merhaba Veerayya…
Dışarı çık ve ona gerçeği söyle.
2051
02:25:57,000 --> 02:25:59,500
şimdi anladın mı
Gerçeğin değeri, Kaala?
2052
02:25:59,583 --> 02:26:03,291
Karuppan'a bunun arkasında senin olduğunu söyle.
Yoksa seni vururum.
2053
02:26:03,500 --> 02:26:04,500
Vur beni…
2054
02:26:05,125 --> 02:26:10,708
Ama planı olan tek kişi benim
Buradan güvenli bir yere kadar sana eşlik etmek için.
2055
02:26:16,291 --> 02:26:18,791
Benimle Hindistan'a gelir misin?
ve mahkemede itiraf mı edeceksiniz?
2056
02:26:18,875 --> 02:26:21,375
Ne düşünüyorsun?
Ben bir aptal mıyım?
2057
02:26:26,791 --> 02:26:27,666
Söyle bana.
2058
02:26:28,416 --> 02:26:29,458
Gelecek misin?
2059
02:26:36,625 --> 02:26:38,583
benimle gelir misin
Yoksa burada mı öleceksin?
2060
02:26:44,666 --> 02:26:46,916
Sadece dördü
ücretli ordunuzda kaldınız.
2061
02:26:47,000 --> 02:26:47,875
Yakında karar ver.
2062
02:26:51,875 --> 02:26:53,958
Grup halinde geliyorlar.
2063
02:26:58,333 --> 02:26:59,666
Hey... Orada!
2064
02:27:05,666 --> 02:27:07,791
Hey… Beni buradan çıkar!
2065
02:27:07,875 --> 02:27:09,375
Mahkemede itiraf edecek misiniz?
2066
02:27:09,458 --> 02:27:10,916
Yapacağım! İtiraf edeceğim!
2067
02:27:18,916 --> 02:27:20,916
Kaçmalarına izin vermeyin!
2068
02:27:24,708 --> 02:27:28,625
Eğer başlarsa her yerde patlama olur
2069
02:27:32,541 --> 02:27:36,416
Eğer onu geçersen, ateşli bir ortam oluşur,
Dumanlı, dumanlı yıkım
2070
02:27:36,916 --> 02:27:40,625
O şiddet yanlısı bir savaş gücü, merhamet yok
2071
02:27:40,708 --> 02:27:44,416
Girişinin sesi
Bu bir tsunami mi
2072
02:27:45,000 --> 02:27:48,500
Veerayya ile düşmanlık tek taraflı bir savaştır
2073
02:27:48,583 --> 02:27:52,708
Atom bombası onun takma adıdır
2074
02:27:53,708 --> 02:27:54,791
Sadece hareket edin!
2075
02:27:54,875 --> 02:27:57,708
Bu taraftan veya şu taraftan gelirseniz,
Sana yumruk atacak
2076
02:27:57,791 --> 02:27:58,625
Sadece hareket edin!
2077
02:27:58,708 --> 02:28:01,375
Yalnızca frene basacak
Kafatasınız kırıldıktan sonra!
2078
02:28:01,458 --> 02:28:02,416
Sadece hareket edin!
2079
02:28:02,500 --> 02:28:05,375
Yönlendirme veya vites değiştirme, cesaret etme ve ateş etme,
Tüm kuralları çiğneyecek!
2080
02:28:05,458 --> 02:28:06,291
Sadece hareket edin!
2081
02:28:06,416 --> 02:28:09,583
Sana tehlike hediye ediyor ve dönüyor
Vücudunuz bir Mısır mumyasına dönüştü!
2082
02:28:40,333 --> 02:28:43,083
Veerayya… Burada büyük bir kanyon var
ve hiçbir yere gidemeyiz.
2083
02:28:44,500 --> 02:28:48,166
Hey, neden saati kontrol ediyorsun?
Ölümüm için zaman mı belirliyorsun?
2084
02:28:50,208 --> 02:28:53,250
Geliyorlar.
Sana yalvarıyorum Veerayya…
2085
02:28:53,333 --> 02:28:57,666
Silahı al ve ateş et…
Ne yapıyorsun?
2086
02:29:07,000 --> 02:29:10,041
Evet... Harika!
Veerayya, muhteşem!
2087
02:29:10,125 --> 02:29:12,333
Hadi… Hadi…
2088
02:29:16,041 --> 02:29:17,875
Biraz aşağı…
2089
02:29:21,583 --> 02:29:23,541
Onu geri götürün… Onu geri götürün…
2090
02:29:28,375 --> 02:29:29,458
Veerayya, hadi…
2091
02:29:33,625 --> 02:29:34,625
Vurulduk!
2092
02:29:34,708 --> 02:29:36,375
-Biraz aşağı…
-Ben çıkıyorum.
2093
02:29:36,458 --> 02:29:37,500
HAYIR!
2094
02:29:38,375 --> 02:29:39,833
Veerayya…
2095
02:29:40,583 --> 02:29:42,000
Hadi… Hadi… Çabuk.
2096
02:29:52,750 --> 02:29:55,625
Veerayya… Haydi…
2097
02:29:57,583 --> 02:30:00,416
-Yaklaş ona…
-Hayır… Tehlikeli, hanımefendi.
2098
02:30:00,500 --> 02:30:02,125
-Veerayya, hadi!
-Hayır yapamaz.
2099
02:30:02,208 --> 02:30:04,291
-Baş dönmesi var. Eğer bayılırsa...
-Kapa çeneni!
2100
02:30:04,375 --> 02:30:06,041
Kapa çeneni, seni kahrolası...
2101
02:30:06,916 --> 02:30:09,208
-Lütfen yaklaşın!
-Hayır hanımefendi.
2102
02:30:10,875 --> 02:30:12,500
Veerayya!
2103
02:30:19,916 --> 02:30:22,125
Kardeşim…
2104
02:30:23,291 --> 02:30:26,916
Tut elimi kardeşim...
2105
02:30:27,958 --> 02:30:30,750
Hadi kardeşim…
2106
02:30:31,791 --> 02:30:35,375
Aşağıya bakma kardeşim...
2107
02:30:36,291 --> 02:30:39,375
Sadece bana bak kardeşim…
2108
02:30:40,083 --> 02:30:42,708
Hadi kardeşim…
2109
02:30:43,833 --> 02:30:46,333
Hadi kardeşim…
2110
02:30:58,958 --> 02:30:59,916
Hadi Veerayya.
2111
02:31:00,500 --> 02:31:01,458
Bana elini ver.
2112
02:31:02,750 --> 02:31:04,250
Hadi… Hadi!
2113
02:31:08,458 --> 02:31:11,250
Davadaki argümanları dinledikten sonra…
2114
02:31:11,416 --> 02:31:15,250
Veerayya'nın çabalarını takdir ediyorum
kardeşinin onuru için savaştığı için
2115
02:31:15,333 --> 02:31:18,541
samimi bir polis memuruydu.
2116
02:31:19,125 --> 02:31:23,208
Davayı kapatmadan
uygun soruşturma yapmak
2117
02:31:23,583 --> 02:31:25,291
polis teşkilatı için bir kusurdu.
2118
02:31:25,666 --> 02:31:27,291
Bunu düzeltmek için,
2119
02:31:27,458 --> 02:31:31,625
Bu nedenle departmanı sipariş ediyorum
hatalarını düzeltmek için
2120
02:31:31,708 --> 02:31:35,125
tam durumu gerçekleştirerek
ACP Vikram Sagar'a onur ödülü.
2121
02:31:59,208 --> 02:32:01,916
Mahkeme pişman oldu
Veerayya'nın hapse atılması gerektiğini
2122
02:32:02,083 --> 02:32:04,625
dört yıl boyunca masumdu.
2123
02:32:04,750 --> 02:32:10,208
Veerayya, her türlü tazminatı isteyebilirsin
hiç tereddüt etmeden.
2124
02:32:12,958 --> 02:32:13,833
Efendim...
2125
02:32:15,000 --> 02:32:16,541
İzninizle…
2126
02:32:17,791 --> 02:32:20,375
Mahkeme bana ceza verdi
dört yıla kadar hapis cezasına çarptırıldı.
2127
02:32:20,458 --> 02:32:24,166
Ama kardeşim bana bir ömür verdi
cezasını çektim ve ellerimde öldü.
2128
02:32:26,625 --> 02:32:28,666
Ağlarsam yüzüm iyi görünmüyor…
2129
02:32:29,041 --> 02:32:32,875
Bu yüzden bana söz verdirdi
her zaman gülümseyeceğimi…
2130
02:32:33,458 --> 02:32:38,416
Sözümü tutmak için,
Gözyaşlarımla savaşıyorum.
2131
02:32:39,000 --> 02:32:41,875
Bütün bu yılları yaşadım
gülümseyerek efendim...
2132
02:32:42,000 --> 02:32:46,208
Ne kadar acı verici olduğunu bir tek ben biliyorum efendim...
2133
02:32:48,791 --> 02:32:53,416
Kardeşim yanlış bir şey yapmadı
ve bunu kanıtlamak istedim efendim.
2134
02:32:54,208 --> 02:32:56,208
Bugün bu kanıtlanmıştır.
2135
02:32:57,041 --> 02:33:01,041
Ama hâlâ bir dilek kaldı.
2136
02:33:05,083 --> 02:33:08,083
Kardeşim, o zavallı çocuklar.
2137
02:33:08,250 --> 02:33:11,125
Bunlara adalet sağlanmalı
çocuklarını kaybeden anneler.
2138
02:33:11,458 --> 02:33:12,750
Onu bırakma.
2139
02:33:13,208 --> 02:33:15,416
Kafası kesilmeli.
2140
02:33:15,875 --> 02:33:17,958
Bunu cennetten görmeliyim.
2141
02:33:24,333 --> 02:33:25,250
David!
2142
02:33:49,083 --> 02:33:50,125
Bağışlayın efendim.
2143
02:33:51,125 --> 02:33:55,166
Mahkemede bunu yapmanın yanlış olduğunu biliyorum.
Ama başka seçeneğim yok.
2144
02:33:56,291 --> 02:34:00,416
Hapis cezasına çarptırıldığımı söyledin
masumken.
2145
02:34:00,750 --> 02:34:02,625
Bütün suçlarımı düşün
ve bana bir cümle ver
2146
02:34:02,708 --> 02:34:06,500
zaten sahip olduğum zamanı saydıktan sonra
Cezaevinde geçirdiğim için gönüllü olarak gideceğim.
2147
02:34:15,166 --> 02:34:18,541
{\an8}Vikram Sagar katıldı
Polis teşkilatı çok genç yaşta…
2148
02:34:30,958 --> 02:34:33,708
{\an8}Geçit töreni, dikkat!
2149
02:34:35,708 --> 02:34:37,541
{\an8}Silahınızı kaldırın!
2150
02:34:48,916 --> 02:34:50,583
{\an8}Teşekkür ederim amca.
2151
02:34:52,375 --> 02:34:55,750
{\an8}-Babamı kahraman yaptın.
-Bu senin için canım.
2152
02:35:13,500 --> 02:35:18,291
{\an8Keşke herkesin onun gibi bir kardeşi olsa.
-Bobby'niz ve ekibiniz
2153
02:35:47,708 --> 02:35:51,291
Yanan ateş!
2154
02:35:51,416 --> 02:35:55,416
O gerçek bir adam!
2155
02:35:58,833 --> 02:36:02,375
Dünyayı kurtarıyor
2156
02:36:02,500 --> 02:36:06,208
O ikinci güneştir
2157
02:36:09,875 --> 02:36:13,541
O, kardeştir
Okyanusların Tanrısı'nın
2158
02:36:13,625 --> 02:36:16,291
O, tüm kötü güçlerin katilidir!
2159
02:36:17,291 --> 02:36:21,125
Meditasyon yapan Bilge Vasishta'ya benziyor
Her tarafta öfke var!
2160
02:36:21,208 --> 02:36:24,500
Kafaları kesen uzman o!
2161
02:36:24,583 --> 02:36:25,791
Veerayya!
2162
02:36:28,083 --> 02:36:29,291
Veerayya!
2163
02:36:31,666 --> 02:36:32,875
Veerayya!
2164
02:36:35,250 --> 02:36:36,458
Veerayya!